Текст и перевод песни Sukimaswitch - Tane Wo Maku Hito

Tane Wo Maku Hito

君が先に寝息を立てたから
目が覚めてしまった
羊でも数えてみようとすれば
浮かぶ君の顔
目を開けてても閉じてても
同じものが見えている
取り憑かれてるなんて言ったらまた怒るかな？
あぁ 何でもないことが最高の喜び
こうして君といつまでも一緒にいられたらなぁ
無意識に過ぎてく時間の中で
偶然君に出会った
今ではかけがえのない
必然な存在に変わった
「そろそろかなぁ」とつぶやく僕と
「まだまだでしょ」と笑う君
そんなやり取りすらもきっと未来の種になるんだ
あぁ 何でもない日々が最高の幸せ
そんな風に君といつまでも一緒にいられたらなぁ
そして何でもないことが芽吹き絡まりあって
僕らの進むべき道を作ってくれるから
行こう

Tane Wo Maku Hito

Tu t'es endormie avant moi
et je me suis réveillé
J'ai essayé de compter les moutons
mais ton visage m'est apparu
Les yeux ouverts ou fermés
je vois la même chose
Si je te dis que tu me hantes, tu vas encore te fâcher ?
Oh rien n'est plus beau que le quotidien
Si je pouvais toujours être avec toi
Dans le temps qui passe inconsciemment
je t'ai rencontrée par hasard
Tu es devenue irremplaçable
une présence devenue nécessaire
Quand je marmonne : « il est bientôt temps »
tu ris et tu dis : « pas encore »
Même nos petites discussions deviendront les graines de notre avenir
Oh les jours simples sont le plus beau bonheur
Si je pouvais toujours être avec toi
Et puis tous les petits riens germeront et pousseront
pour nous tracer un chemin
Allons-y