Текст и перевод песни Sukimaswitch - あけたら

あけたら

ほら窓を開けたら
ゆっくりと風が入ってきて
静かな午後に ゆらゆら揺れるレース
一人きりの部屋

君は今頃 何してるかな
幸せな顔で 笑っているかな

あけたら あけたら
心の奥の扉をノックされた気がした
あけたら あけたら
甘酸っぱくて 少し切なくて
でも悪い気はしない 温かい 恋の歌

ほら扉を開けたら
見た事無い世界が広がっていて
右も左もわからない 上も下もない
真っ白な部屋
僕はここで うまくやれるかな
この先に出口は あるのかな

あけたら あけたら
押し潰されそうになって眠れない夜もある
あけたら あけたら
躓いたっていい 一歩ずつだっていい
その先で待っている 聴こえる希望の歌

この夜が明けたら
どんな日が景色が待っているかな
いつもの日常 それとも予想以上?
きっと輝く未来

君は今頃 眠っているかな
幸せな夢を 見ているかな

あけたら あけたら
必ず君を真っ先に迎えに行こう
あけたら あけたら
いつものように 二人乗りして
一緒にまた あの海まで

ふざけあって 笑い合って 小さな幸せを歌う 君への歌

Aube

Regarde, j'ai ouvert la fenêtre
Le vent entre doucement
La dentelle se balance doucement dans l'après-midi calme
Chambre solitaire

Que fais-tu en ce moment ?
Sourire avec bonheur ?

Aube, aube
J'ai senti comme si on cognait à la porte de mon cœur
Aube, aube
Douce et légèrement amère
Mais je n'en suis pas mécontent, une chanson d'amour chaleureuse

Regarde, j'ai ouvert la porte
Un monde que je n'ai jamais vu s'étend devant moi
Je ne sais pas où est la droite ou la gauche, le haut ou le bas
Chambre blanche
Pourrais-je bien m'en sortir ici ?
Y a-t-il une sortie plus loin ?

Aube, aube
Il y a des nuits où je ne peux pas dormir parce que j'ai l'impression d'être écrasé
Aube, aube
Même si je trébuche, un pas à la fois
La chanson d'espoir que j'entends attendre plus loin

Quand cette nuit se lèvera
Quel genre de jour et de paysage m'attendent ?
La vie quotidienne habituelle ou au-delà de mes attentes ?
Un avenir brillant à coup sûr

Dormiras-tu maintenant ?
Rêves-tu de bonheur ?

Aube, aube
Je viendrai te chercher en premier
Aube, aube
Comme d'habitude, nous monterons ensemble
Ensemble, vers la mer, encore une fois

Se moquer, rire, chanter de petits bonheurs, une chanson pour toi