Текст и перевод песни Sukimaswitch - されど愛しき人生

されど愛しき人生

茜色の夕焼け空に
鳥の群れが流れていく
風に押され転がるペットボトル
僕を追い越していく

夢を描けって 大人は言うけど
信じれば叶うって 焚き付けたけど
それならばどうして 朽ち果てた夢が
この街に溢れてるの？

生きるって辛いねベイベー
こんな苦しいの？ヘルプミー
ため息さえ出ない
どうしていつもこうなんだろう
何時だって僕ばっかり
投げ出しちゃいたいよべイべー
勇気もなくて 自分が嫌いになっていく
ねぇ神様、どこかで見てるんでしょ？
助けに来てよ

重い鞄をズリ上げながら
コンビニの前 ガラスに映る
もう一人の僕が呟く
「あなたは誰なの？」

幸せってものに 点数があるなら
僕のはどうか？って 考えて止めた
画面の中じゃみんな アピールし合っている
ついつい覗いてすぐ消した

人間ってモロいねベイベー
妬ましくってヒステリー
いつも誤魔化してばっかり
シミ付いた負け癖が
どうしても拭い取れない
逃げ出しちゃいたいよベイベー
覚悟もなくて 心が引きこもっていく
何度だって やり直せるよなんて
キレイゴトでしょ？

生きるって辛いねベイベー
いつまで続くの？テルミー
涙も出てこない
一度きりの人生を
今日もトボトボ歩く
世界中で誰よりも惨めな僕を
どうぞ笑い飛ばしてよ
夕焼け空の向こうに放り投げた
行き場のない声

終わらない哀歌

Even Though, A Life to Love

Against the madder red of the evening sky
A flock of birds flows by
A plastic bottle rolls, pushed by the wind
Passing me by

Adults tell me to draw a dream
They urge that believing will make it come true
But then why are withered dreams
Overflowing in this city?

Living is hard, baby
Is it supposed to be this painful? Help me
I can't even sigh
Why is it always like this?
It's always me
I want to give up, baby
Without courage, I start to hate myself
Hey God, you're watching somewhere, right?
Come and save me

Dragging my heavy bag
In front of the convenience store, reflected in the glass
Another me mutters
“Who are you?”

If happiness had a score
I thought about asking what mine would be, but stopped
Everyone on the screen is showing off
I peeked, then quickly turned it off

Humans are fragile, baby
Jealous and hysterical
Always deceiving
The ingrained habit of losing
I can't seem to wipe it away
I want to run away, baby
Without resolve, my heart withdraws
Saying you can start over anytime
That's just empty words, right?

Living is hard, baby
How long will it continue? Tell me
I can't even cry
This once-in-a-lifetime life
I trudge on again today
Please laugh at me, more miserable than anyone in the world
Just laugh it all away
I threw it beyond the evening sky
My voice with nowhere to go

An endless elegy