Текст и перевод песни Sukimaswitch - されど愛しき人生

されど愛しき人生

茜色の夕焼け空に
鳥の群れが流れていく
風に押され転がるペットボトル
僕を追い越していく

夢を描けって 大人は言うけど
信じれば叶うって 焚き付けたけど
それならばどうして 朽ち果てた夢が
この街に溢れてるの？

生きるって辛いねベイベー
こんな苦しいの？ヘルプミー
ため息さえ出ない
どうしていつもこうなんだろう
何時だって僕ばっかり
投げ出しちゃいたいよべイべー
勇気もなくて 自分が嫌いになっていく
ねぇ神様、どこかで見てるんでしょ？
助けに来てよ

重い鞄をズリ上げながら
コンビニの前 ガラスに映る
もう一人の僕が呟く
「あなたは誰なの？」

幸せってものに 点数があるなら
僕のはどうか？って 考えて止めた
画面の中じゃみんな アピールし合っている
ついつい覗いてすぐ消した

人間ってモロいねベイベー
妬ましくってヒステリー
いつも誤魔化してばっかり
シミ付いた負け癖が
どうしても拭い取れない
逃げ出しちゃいたいよベイベー
覚悟もなくて 心が引きこもっていく
何度だって やり直せるよなんて
キレイゴトでしょ？

生きるって辛いねベイベー
いつまで続くの？テルミー
涙も出てこない
一度きりの人生を
今日もトボトボ歩く
世界中で誰よりも惨めな僕を
どうぞ笑い飛ばしてよ
夕焼け空の向こうに放り投げた
行き場のない声

終わらない哀歌

Une vie bien-aimée, mais

Dans le ciel crépusculaire rougeoyant,
Un vol d'oiseaux s'envole.
Une bouteille d'eau en plastique, poussée par le vent,
Me dépasse.

Les adultes disent de rêver,
Ils ont allumé le feu en disant que croire fait se réaliser,
Alors pourquoi ces rêves brisés
Débordent-ils dans cette ville ?

Vivre est difficile, bébé,
C'est si douloureux ? Aide-moi.
Je ne peux même pas soupirer,
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
C'est toujours moi,
J'ai envie de tout abandonner, bébé.
Je n'ai pas le courage et je commence à me détester.
Oh, Dieu, tu regardes quelque part, n'est-ce pas ?
Viens à mon secours.

En traînant mon lourd sac à dos,
Devant le magasin, je me reflète dans la vitrine,
Une autre version de moi murmure :
« Qui es-tu ?»

Si le bonheur avait un score,
Le mien, comment est-il ? J'ai arrêté de penser.
Tout le monde s'affiche sur les écrans,
J'ai jeté un coup d'œil, puis j'ai rapidement fermé.

L'être humain est fragile, bébé,
Jaloux et hystérique,
Toujours à se tromper,
Ce défaut de défaite incrusté,
Je ne peux pas l'effacer.
J'ai envie de m'enfuir, bébé,
Je n'ai pas la détermination et mon cœur se renferme.
On peut recommencer à l'infini, c'est ce qu'on dit,
C'est un beau discours ?

Vivre est difficile, bébé,
Combien de temps ça durera ? Dis-le moi.
Je ne peux même pas pleurer,
Une vie qui n'arrive qu'une fois,
Je marche sans but chaque jour.
Moi, le plus misérable de tous sur Terre,
N'hésite pas à me ridiculiser.
Je l'ai jeté dans le ciel crépusculaire,
Une voix sans nulle part où aller.

Un chant funèbre qui ne se termine jamais.