Текст и перевод песни Sukimaswitch - ただそれだけの風景

ただそれだけの風景

桜並木道で僕はうつむいている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
どうしていつもこうなんだろう
強い雨が僕を襲っても 花びらに埋もれてしまっても
ランドセルに押しつぶされても 首を伸ばしつづけてんだよ
いつか遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの公園へ
桜並木道でふとしたことに気づく
靴紐を直す君がこっちを向いている
僕のそばには来なかったけど
些細な事で楽しさを知り 生き甲斐をみつけたんだ
これがきっと出会いってヤツだろう 明日もここを通るかな
いつか遠くへ 風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
思えば僕の脳みそってのは 単純なもんだなあ
ほんのちょっとのきっかけで 毎日が楽しくなってるよ
でも誰だってそうなんだそうなんだ本当は
すべてモノの見方次第だって、忘れてんだろう
そして僕を遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
「どうか遠くへ」風に願いを込めて
ここから見えるあこがれのあの子のもとへ
桜並木道にタンポポが咲いている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
ただそれだけのことさ

Simple Scenery

I'm hanging my head on the cherry blossom-lined path
Those passing by are walking with their heads up
Why is it always like this?
Even when heavy rain hits me or even when I'm buried in flower petals,
Even when I'm crushed by my backpack, I keep looking up
Someday, if the wind carries them away
They'll take me far away to that longed-for park
Suddenly, I notice something on the cherry blossom-lined path
You're fixing your shoelaces and looking this way,
Even though you didn't come over to me,
I found joy in something trivial and discovered my purpose
That's probably what they call a chance meeting Will I pass through here again tomorrow?
Someday, if the wind carries them away
They'll take me far away to the home I long for
Come to think of it, my mind is simple,
A little thing makes my days brighter
But that's how it is for everyone, you know
It's all about perspective, we forget that
And if the wind carries me far away
They'll take me far away to the home I long for
With the words "Please carry me far away," I make a wish to the wind
From here to where she is, to my heart's desire
Dandelions bloom on the cherry blossom-lined path
Those passing by are walking with their heads up
That's all there is to it