Текст и перевод песни Sukimaswitch - アカツキの詩

アカツキの詩

もう ずいぶん経ったなぁ こんな時間に
現実感もない 寝不足になったような 感じで
天井を見つめながら
君の温度を 思い出していた
多くを 欲しがったら 揺らぐ バランス
崩した向こうには 僕らの抜け殻と 闇
本当に堕ちていったなぁ
起き上がるのも イヤになるよな
大切にしたくて 言葉で縛って がんじがらめ
絡まった中には 君の影も 見当たらない
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君がいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し 遠くなっていた
何時だって 茶化しては
からかいあっていた はずなのに 何時の間にか
冗談に聞こえなくなって
気付けば 君は 泣き出していた
散々迷ってさ 君が選んだ
サボテンだって そう、簡単に ダメにしてしまったなぁ
愛情を注いでいれば
花も咲く と 信じこんでいた
思えばそうだ 僕は 鏡越しの自分 を見ていた
君が見ていたのは 紛れもなく 僕 だったのに
差し込んだ 月明かりは 僕の前で 消えていくよ
ぎこちなくてもいいから
そっと 抱きしめられたなら
夜が ひっそり 座り込んでいた
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君さえいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し、動き出していた

Song of Dawn

It's been a while now, such a late hour
It feels surreal, like I'm sleep-deprived, something like that
As I stare at the ceiling
I recall the warmth of your embrace
When we desired too much, our balance faltered
Beyond the collapse, only our empty shells and darkness remain
Oh, how far we've fallen
Even the thought of standing back up is unbearable
In my desperation to protect you, I bound you with words, entangling us
But amidst the tangled mess, I could no longer find your shadow
With the hands that yearned to protect you, I only crushed you in my grasp
If only you were here with me
Unable to contain myself, I let the tears fall
The night had grown distant
We used to tease and laugh
Always joking around, but somewhere along the way, our words
No longer seemed like jests
And when I realized, you were weeping
Through endless nights of torment, you made your choice
We were like cacti, so easily damaged
I had believed that with enough love
Blossoms would bloom
In retrospect, I see that I was only gazing at my reflection
While you, my darling, saw the true me
The moonlight streams in, only to vanish before me
Even if it's awkward, I long
For you to hold me close once more
The night watches in silence
With the hands that yearned to protect you, I only crushed you in my grasp
If only you were here with me
Unable to contain myself, I let the tears fall
The night slowly begins to stir