Текст и перевод песни Sukimaswitch - アカツキの詩

アカツキの詩

もう ずいぶん経ったなぁ こんな時間に
現実感もない 寝不足になったような 感じで
天井を見つめながら
君の温度を 思い出していた
多くを 欲しがったら 揺らぐ バランス
崩した向こうには 僕らの抜け殻と 闇
本当に堕ちていったなぁ
起き上がるのも イヤになるよな
大切にしたくて 言葉で縛って がんじがらめ
絡まった中には 君の影も 見当たらない
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君がいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し 遠くなっていた
何時だって 茶化しては
からかいあっていた はずなのに 何時の間にか
冗談に聞こえなくなって
気付けば 君は 泣き出していた
散々迷ってさ 君が選んだ
サボテンだって そう、簡単に ダメにしてしまったなぁ
愛情を注いでいれば
花も咲く と 信じこんでいた
思えばそうだ 僕は 鏡越しの自分 を見ていた
君が見ていたのは 紛れもなく 僕 だったのに
差し込んだ 月明かりは 僕の前で 消えていくよ
ぎこちなくてもいいから
そっと 抱きしめられたなら
夜が ひっそり 座り込んでいた
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君さえいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し、動き出していた

Un poème d'aube

Il est déjà tard, il me semble, à cette heure-ci
C'est irréel, comme si je manquais de sommeil
Je regarde le plafond
Et je me souviens de ta chaleur
Si j'en demandais trop, l'équilibre vacillerait
Et de l'autre côté de l'effondrement, il n'y aurait que nos enveloppes vides et les ténèbres
Nous sommes vraiment tombés
Se relever me dégoûte
Je voulais te chérir, je t'ai ficelée de mots et tu es devenue prisonnière
Dans cet enchevêtrement, je ne trouve plus ton ombre
Je voulais te protéger, et de mes mains je t'ai écrasée
Simplement, j'aurais voulu que tu sois là
Je n'ai pas pu me retenir et j'ai craqué
La nuit s'éloignait un peu
On se moquait tout le temps
On se taquinait, mais depuis quand
Les plaisanteries n'en étaient plus
Et, sans que je m'en aperçoive, tu pleurais
J'ai beaucoup hésité, et tu as choisi
Même un cactus, c'est vrai, je l'ai tué facilement
Je croyais que si je lui donnais de l'amour
Des fleurs finiraient par pousser
Quand j'y pense, c'est évident : je me regardais dans le miroir
Tu voyais pourtant bien le vrai moi
Le clair de lune qui a pénétré s'éteint devant moi
Même si c'est maladroit
Si tu pouvais me serrer doucement dans tes bras
La nuit s'était assise, toute silencieuse
Je voulais te protéger, et de mes mains je t'ai écrasée
Simplement, j'aurais voulu que tu sois là
Je n'ai pas pu me retenir et j'ai craqué
La nuit commençait doucement à bouger