Текст и перевод песни Sukimaswitch - アカツキの詩

アカツキの詩

もう ずいぶん経ったなぁ こんな時間に
現実感もない 寝不足になったような 感じで
天井を見つめながら
君の温度を 思い出していた
多くを 欲しがったら 揺らぐ バランス
崩した向こうには 僕らの抜け殻と 闇
本当に堕ちていったなぁ
起き上がるのも イヤになるよな
大切にしたくて 言葉で縛って がんじがらめ
絡まった中には 君の影も 見当たらない
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君がいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し 遠くなっていた
何時だって 茶化しては
からかいあっていた はずなのに 何時の間にか
冗談に聞こえなくなって
気付けば 君は 泣き出していた
散々迷ってさ 君が選んだ
サボテンだって そう、簡単に ダメにしてしまったなぁ
愛情を注いでいれば
花も咲く と 信じこんでいた
思えばそうだ 僕は 鏡越しの自分 を見ていた
君が見ていたのは 紛れもなく 僕 だったのに
差し込んだ 月明かりは 僕の前で 消えていくよ
ぎこちなくてもいいから
そっと 抱きしめられたなら
夜が ひっそり 座り込んでいた
守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君さえいればいいのに
こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し、動き出していた

Стихотворение рассвета

Прошло уже так много времени, в такой час...
Нет ощущения реальности, как будто не спал всю ночь.
Смотрю в потолок,
Вспоминая тепло твоей кожи.
Если слишком многого желать, равновесие нарушается.
По ту сторону разрушения – наши пустые оболочки и тьма.
Я действительно пал так низко.
Даже вставать не хочется.
Я хотел тебя удержать, связал словами, опутал.
В этих путах твоей тени уже не найти.
Пытаясь защитить, я разрушаю тебя в своих ладонях.
Если бы только ты была рядом.
Не сдержавшись, прошептал я.
Ночь немного отступала.
Мы всегда подшучивали,
Дразнили друг друга, но когда это случилось,
Шутки перестали быть шутками,
И я заметил, что ты плачешь.
После долгих раздумий ты выбрала
Кактус, и я его, да, так легко загубил.
Я верил, что если окружить его заботой,
Он обязательно зацветет.
Если подумать, я смотрел на свое отражение в зеркале.
Ты же смотрела на меня, настоящего.
Проникший лунный свет исчезает передо мной.
Даже если это будет неловко,
Если бы ты просто обняла меня,
Ночь бы тихо присела рядом.
Пытаясь защитить, я разрушаю тебя в своих ладонях.
Если бы только ты была рядом.
Не сдержавшись, прошептал я.
Ночь начала понемногу оживать.