Текст и перевод песни Sukimaswitch - ゲノム

ゲノム

毎日がルーティーンワーク
刺激など必要もない
安定って言葉をこよなく愛している
モニターの前が僕のステージ
また今日もキーボードを叩く
これが存在意義なんだ
これこそ望んだ未来
マイカップの容量なら
十二分に把握している
収まりきるものを
選択(チョイス)して注いでいこう
かき混ぜ溶かしたんだ
情熱に任せ転んだ日々
ぬるいアメリカンコーヒーが
喉元を過ぎてゆく
壊せ 壊せ 臆病で日和った心臓を
暴け 暴け 塗りたくって覆ったそのツラを
期待しないって見切ってしまったなら
その瞬間がジ? エンド
壊せ 暴け 壊せ
時どき襲いかかる 脳を刺すような耳鳴り
「お前のピークはこんなもんか？」なんて囁く
固めたはずのポリシーに
ヒビが入って軋んでいる
押し殺した感情が 喉元で鳴いている
叫べ 叫べ 膨れ上がって歪んだ衝動を
砕け 砕け 己がプログラムした常識を
暗い狭い部屋でイメージした
いつかのあの桃源郷
叫べ 砕け 叫べ
生命体にとっての唯一定めがあるとすれば
"死に行くため生きること"
ただそれだけなのかもしれない
だけど生き様を選ぶのは、自分だ
壊せ 壊せ 臆病が作った概念を
暴け 暴け 天使の顔した悪魔を
叫べ 叫べ プライド... あれ？ それってなんだっけ？
砕け 砕け ここでシャットダウンしてる暇はねぇ！
憂いて足掻いて藻掻いて
この身に潜んだ遺伝子を解放して
走れ 走れ 走れ

Génome

Chaque jour, c'est la routine
Je n'ai besoin d'aucun stimulant
J'aime passionnément la stabilité
Devant mon écran, c'est ma scène
Encore aujourd'hui, je tape sur mon clavier
C'est là que je trouve ma raison d'être
C'est l'avenir dont je rêvais
La contenance de ma tasse
Je la connais parfaitement
Je choisis avec soin ce qui peut y entrer
Et je le verse dedans
Je le mélange et le dilue
Les jours où je me laissais porter par la passion
Un café américain tiède
Glisse le long de mon gosier
Détruis, détruis ce cœur lâche et indécis
Dénude, dénude ce visage que tu as couvert et masqué
Si tu as renoncé à espérer
Ce moment est ta fin
Détruis, dénude, détruis
Parfois, un acouphène me traverse le cerveau
« Est-ce que c'est tout ce que tu vaux ?» me murmure-t-il
Dans mes principes immuables
Des fissures apparaissent et grincent
Les émotions que j'ai réprimées me brûlent la gorge
Crie, crie cette pulsion qui te gonfle et te déforme
Brise, brise les principes que tu t'es imposés
Dans la pièce sombre et étroite où j'ai rêvé
De l'utopie d'antan
Crie, brise, crie
S'il y a un destin unique à tous les êtres vivants
« Vivre pour mourir »
Ce n'est peut-être que cela
Mais c'est à toi de choisir ta façon de vivre
Détruis, détruis les concepts créés par la lâcheté
Dénude, dénude le démon au visage d'ange
Crie, crie la fierté... Oh, mais qu'est-ce que c'est, déjà ?
Brise, brise il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici !
S'inquiéter, se débattre, se noyer
Libérer les gènes cachés dans ce corps
Cours, cours, cours