Текст и перевод песни Sukimaswitch - ゴールデンタイムラバー

ゴールデンタイムラバー

集中できてないな
まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ
コントロールしたってブレるんだ
太陽も勝負運もなんも
完全にこっち向いていないが
「やるしかないんだ!」
言い聞かせるようにそうつぶやいた
状況は悪いが
ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
展望はないが
度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま
ターゲットとの間隔探れ
必要なもんは勝つプライド
味わうのは勝利の美酒か
それとも敗北の苦汁か
そう すべては2つに1つ
操りたい運命の糸
絶好のゴールデンタイム
この手で掴め
渾身のポーカーフェイス
キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ
引きずり込んで
際限無いプレッシャーゲーム
スルリと抜けて
栄光のボーダーライン
飛び越えるために
ハウメニー?
どれくらいの代償がいる?
手放したくないもんはどれ?
ロンよりショウコなんだ
要は結果を出したもんが勝者だ
沈黙は金だ
口が過ぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして
慎重に流れを読み切れ
現状の勝率 何パーセント?
かち割るのは堅実なゲームセンス
潜む影法師は悪魔か
男ならば
潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め
逆境のクラップユアハンズ
奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ
限界超えて
最高のフェアリーテイル
歴史に刻め
完勝の瞬間を見せつけるために
アーユーレディ?
くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段をあがれ
女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に取りつかれて
誘われるまま堕ちていく
心に住みついた欲望
膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を、止められない
絶好のゴールデンタイム
この手で掴め
渾身のポーカーフェイス
キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ
引きずり込んで
際限無いプレッシャーゲーム
スルリと抜けて
栄光のボーダーライン
飛び越えるために
ハウメニー?
どれくらいの代償がいる?
逆境のクラップユアハンズ
奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ
限界超えて
最高のフェアリーテイル
歴史に刻め
驚愕の大逆転 華麗に決めるよ
ドゥユーノウ?
運命は奪い取るもの
バベルの頂上に差す
太陽の光を浴びろ

Golden Time Lover

Je ne suis pas concentré
Mon corps hésite encore
Je tremblais
Même en contrôlant, ça s'embrouille
Ni le soleil ni la chance
Ne sont complètement de mon côté
« Je n'ai pas le choix !»
Je me le suis répété à moi-même
La situation est mauvaise
Mais je ne peux pas m'enfuir, ça n'est pas mon genre
Les perspectives sont nulles
Je dois m'en sortir avec du courage
Je réprime mon impulsivité
Je dois sonder l'écart entre nous
Ce qu'il faut, c'est l'orgueil de vaincre
Vais-je savourer la douce saveur de la victoire
Ou l'amertume de la défaite ?
Oui, tout est une question de choix
Je veux contrôler le fil du destin
Le Golden Time est parfait
Je vais le saisir
Avec un visage de poker impassible
Je me lance
Dans un monde d'illusions
Je vais t'y entraîner
Dans un jeu de pression sans fin
Je vais me faufiler
Et franchir la ligne de gloire
Pour y parvenir
Combien ?
Quel prix vais-je devoir payer ?
Qu'est-ce que je ne veux pas perdre ?
Les actes parlent plus que les mots
Au final, c'est le vainqueur qui a raison
Le silence est d'or
Si j'en dis trop, je me ferai démasquer
J'aiguise mes sens
Je dois lire le jeu avec prudence
Quelles sont mes chances de gagner ?
Mon sens du jeu, c'est mon atout
L'ombre qui rôde est-elle le diable ?
Si je suis un homme
Je dois me battre avec la détermination de mourir dans la gloire
Les applaudissements de l'adversité
Me stimulent
Un style de combat novateur
Je vais attaquer de justesse
Attention ! Danger !
Je vais dépasser mes limites
Le plus beau des contes de fées
Je vais l'écrire dans l'histoire
Pour montrer à tous ma victoire écrasante
Es-tu prête ?
J'abandonne mes doutes et mes hésitations
Je vais gravir les marches de Babylone
Elle sourit comme une déesse
Je suis fasciné par ton charme
Je tombe amoureux de toi
Le désir s'installe en moi
Mes rêves grandissent à l'infini
Personne ne peut m'arrêter
Le Golden Time est parfait
Je vais le saisir
Avec un visage de poker impassible
Je me lance
Dans un monde d'illusions
Je vais t'y entraîner
Dans un jeu de pression sans fin
Je vais me faufiler
Et franchir la ligne de gloire
Pour y parvenir
Combien ?
Quel prix vais-je devoir payer ?
Les applaudissements de l'adversité
Me stimulent
Un style de combat novateur
Je vais attaquer de justesse
Attention ! Danger !
Je vais dépasser mes limites
Le plus beau des contes de fées
Je vais l'écrire dans l'histoire
Je vais accomplir un renversement de situation spectaculaire
Sais-tu ?
Le destin, il faut le prendre
J'atteindrai le sommet de Babylone
Et je me baignerai dans la lumière du soleil