Текст и перевод песни Sukimaswitch - メロドラマ

メロドラマ

君の香りがまだ鼻につく部屋
やめたタバコをむせながらくゆらせる
テレビをつけてチャンネル変えてみたけど
こんな昼間じゃ見たいのがやってない
いつもこうなるんだ、後先も考えず
自分勝手だって、取り返しがつかなくなって知るんだ
君のコールナンバー途中まで押したとこで
窓を開けたんだ、そんな今さらなんて思いながら
君がどこでどんな風に、誰かと笑っていても
あいかわらず僕は休日を待て余して
「君が幸せならいいんだ」かっこよく言えたらいいな
そんなドラマのようにいかないよなぁ
溺れそうなほど抱き合った場所だけど
今では僕の弱さを映す水たまりさえ
出来ないくらいに散らかってる床の上
何もできずにいる僕はきっと目だけ泳いでる
君がどこでどんな将来 見てるのか知らないけど
脇役でもいいからどこかで顔を出させて
そりゃ主役の方がいいさ でも役不足だったんだ
せめて、ふと思い出してくれればいい
君の今に僕がいかされてれば

Mélodrame

Ton parfum flotte encore dans cette pièce
Je fume en toussant la cigarette que j'avais arrêtée
J'allume la télé et je change de chaîne
Mais en plein après-midi, il n'y a rien d'intéressant
C'est toujours comme ça, je fonce sans réfléchir
C'est égoïste, je le sais, mais je le réalise trop tard
Je compose ton numéro jusqu'au milieu
Puis j'ouvre la fenêtre, en me disant que c'est trop tard
Tu pourrais rire avec quelqu'un d'autre, je ne sais où ni comment
Moi, je m'ennuie toujours pendant les vacances
« Si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte », j'aimerais pouvoir le dire avec classe
Mais ce n'est pas comme dans les films
On s'est serrés si fort qu'on aurait pu se noyer
Mais maintenant, je ne vois que ma faiblesse reflétée dans cette flaque d'eau
Sur le sol en désordre
Je reste là, à ne rien faire, les yeux dans le vague
J'ignore quel avenir tu te prépares
Mais je veux faire de la figuration dans un coin
Bien sûr, j'aurais préféré le rôle principal, mais je n'étais pas à la hauteur
Au moins, j'espère que tu penses à moi de temps en temps
Si je peux t'aider à avancer, ma vie aura eu un sens