Текст и перевод песни Sukimaswitch - ユリーカ

ユリーカ

交差点あふれる人の波
絶え間なくすれ違う影法師
自分の輪郭がどんなか 見えない
本音など決して晒さないで
適当にブラフをバラ撒いてさ
守り続けてきたスペースは 小さくて脆い
地球儀回しても そこに僕はいない
そんなことしたって結局無意味だ
上がって 昇って 空を貫いて
世界を見下ろす高度まで
叫んで 唸って 鋼鉄の心臓で
目指した先は無重力だ
あの頃描いていた青い写真
破り損なってもここにいて
ちっぽけなプライドも捨てきれず 解せない
うつむいて足元見つめるなら
今、立っている大地を無くせばいい
常識で丸めた概念を 捨てて テイクオフ
小さな一歩を 踏み出すも良いけど
いっそ違ったベクトルへ飛ぶんだ
現状の 天井を 決めてしまわないで
限界を知りたくなんてないや
地平線 水平線 イメージは果てしなく
頭ん中は無限大だ
「･･･心の中に住み着いている女々しい寄生虫が
僕の行く手を遮っていると思っていたんだけど
それすらも自分が作り上げた幻想だと気づいた時
胸の淀みがスーっと消えた音がしたんだ」
上がって 昇って 宇宙を貫いて
世界が霞むほど遠く
叫んで 唸って 臨界を突破して
目に見える先は無重力だ
さぁ どんな自分が見えるかな?

Eureka

Amidst the throngs at the bustling intersection
Fleeting shadows cast in constant procession
My own form becomes obscured, lost and unclear
Guarding my true self, I refuse to reveal
Tossing out bluffs, a mask to conceal
The space I've preserved, so small and so frail
Even spinning the globe, I am nowhere to be found
Such futile attempts, without meaning profound
Soaring, ascending, piercing the sky
To heights where the world's expanse lies
With roars and shouts, a heart of steel, I pursue
A destination where weightlessness is due
The azure dreams I once held, now torn apart
Though shattered, I remain, still carrying a heavy heart
My feeble pride, I cannot fully cast aside
If gazing at my feet makes me stumble and fall
Then I'll vanish the ground on which I stand so tall
Discarding the boundaries of convention, I take flight
A small step, a first stride, may seem just right
But I choose a different path, a daring leap
I refuse to be confined by the limitations I perceive
No desire to know my limits, I decree
The horizon stretches endlessly, the sky's embrace
Infinite possibilities reside within this boundless space
"...The timid parasite that dwelled within
I thought it held me back, an obstacle to win
But when I realized it was a mirage, a self-created illusion
A sense of release, a clearing, a soothing resolution"
Soaring, ascending, piercing the cosmos' domain
Far beyond where human eyes can attain
With roars and shouts, I break through the limits I've known
Weightlessness awaits, where I'll finally be shown
What visage of myself shall I behold?