Текст и перевод песни Sukimaswitch - リチェルカ

リチェルカ

溜めこんでしまったら
頭をクリーンアップしよう
この今の状況を
スイッチングアウトして
手持ちの道具から
役に立つもん装備して
地図さえないダンジョンへ
さぁ繰り出すぞ
言うなれば人生は
手の込んだRPG
失敗も後悔も
ポジティブに復活
次々迫り来る
否応無しの選択に
今日もイエスかノーか
悩まされる
臆病だって挑むしかない
モンスターはわらわら涌いてくる
流れる戦いの
テーマにノッて
オーライ 自由に
身体中に 駆け巡れ熱き血潮
優に何億通り?
謎解きの鍵は
一瞬の閃きの中に
ゼロからイチを見つけよう
セリフに潜んでいる
手がかりを網羅して
横着しようもんなら
迷宮入り ジ・エンド
さしずめ関係も無いような
フレーズを整理整頓して
注意力と感覚で次の段階へ
錯綜する無数のポイントは
止め処なくまだまだ増えていく
点と点を結んで
浮かび上がるモノ
そうクロスワードを解いていくように
スカッとしたいって欲望を満たして
遂に大チャンス到来!?
経験値を稼げ
覚醒したヤツに怖いものはない
さらに一つ上のステージへ
オーライ 自由に
無我夢中に
突き進め熱き道を
オーライ その発想で
勝利に沸き立つ景色を
どうだい? スペクタクルストーリー
謎解きの旅は
これからも続いていく
エンディングは自分次第だぜ！

Recherche

If you've been stuffing things away,
Let's clean up your head.
This current situation,
Switch it out.
Equip your most useful tools,
From your inventory.
Heading into a dungeon
Without even a map,
Let's get this started.
So to speak, life
Is an elaborate RPG.
Mistakes and regrets,
Revive yourself with positivity.
Faced with choices,
Whether we like it or not,
Today too, yes or no,
We're troubled.
Even if we're scared, we have to try.
Monsters are swarming.
Get on board with the theme,
Of this flowing battle.
Alright, freely,
Let the blood pulse through your body.
Probably billions,
The key to the puzzle,
Lies within a moment's flash of insight.
Let's find the one within the zero.
Discover the clues,
Hidden within the dialogue.
If we slack off,
We'll get lost in the labyrinth, the end.
As if it were irrelevant,
Let's organize the phrases.
Take the next step,
With concentration and perception.
Countless points will emerge,
Increasing endlessly.
Just like solving a crossword puzzle,
Solving the desire to feel refreshed.
Finally, the big chance arrives!?
Earn experience points.
Those who've awakened have nothing to fear.
Moving on to the next stage.
Alright, freely,
Headstrong,
Charge through the burning road.
Alright, with that idea,
To a scene bursting with victory.
How's that? A spectacular story,
The journey of solving mysteries
Will continue on.
The ending depends on you!