Текст и перевод песни Sukimaswitch - 僕と傘と日曜日

僕と傘と日曜日

日曜の街 雨 一人で差してる 傘
流れ落ちてく 想い 散らかってる 泡
いつも通ってた 歩道 水を蹴飛ばす 靴
透明なビニールの 向こう
高層ビル 雲に隠れてた

手探りなりに目指した未来図
あっけなく砕け散っていった

打ち付ける水しぶきが
休日の景色をフラッシュバックさせる
君のブルーの傘に 2人で入ったら
「濡れちゃうね」と 小さく笑ってた

遠くで鳴る雷は
結末を予感していたのかな
さよならの言葉 想像もせずに
信じ切ってた あの日

こじ開けてた週 末
僕ひとりうわのそら
優しい声で言ってた
「忙しいのはいいことだね」って

逢えない辛さを
誤魔化すため精一杯
君が考えた台詞

土砂降りの思い出たちは
こんな傘じゃとても凌げない
それならばいっそ ズブ濡れのまま
君まで 泳いでいこうか

一緒に選んだ赤いテーブル
僕らみたいって話してたラブソング
揃いで買ったストラップと
渡せずの指輪 どれもに 君の 香り

打ち付ける水しぶきが
休日の景色と音を奪う
頬を伝う雫と 声にならない声
何て呼べば 僕は救われるだろう?

別れ際涙の中で
君は笑おうとしてくれたよね
さよならの言葉
本当の意味は 一人で 探すから

日曜の街 雨
一人で差してる 傘

Rainy Sunday Afternoon with a Girl and an Umbrella

Rainy Sunday in the city, alone under my umbrella
Thoughts and feelings flow like raindrops, scattered as bubbles
On the familiar street, my feet splash through the water
Behind the clear plastic shield
Skyscrapers hidden in the clouds

The future I imagined was so close I could almost touch it
But all of a sudden, it was shattered into a million pieces

Raindrops patter against my skin
Flashbacks of Sunday afternoons flood my mind
If I could share your blue umbrella with you
You would softly laugh as the drops fell upon us

Thunder rumbles in the distance
Was it a sign of what was to come?
I never imagined hearing the words goodbye
I trusted you, and believed in us that day

I had been so busy and preoccupied
My mind elsewhere, on other things
You'd gently tell me
"It's good to be busy, isn't it?"

To hide my sadness at not seeing you
I worked hard, gave my all
I rehearsed what I would say to you

The memories of those rainy afternoons
Cannot be sheltered by this umbrella
So let me get soaked to the bone
I'll swim to you, my love

The red table we chose together
The love song that reminded us of ourselves
The matching keychains we bought
And the ring I never gave you - they all carry your scent

Raindrops patter against my skin
Stealing the colors and sounds of a Sunday afternoon
Teardrops mingle with my voice, a whisper that goes unheard
What do I call out to be saved?

As tear streamed down my face at our last meeting
You tried to smile for me, my love
The words "goodbye"
I will find their true meaning on my own

Rainy Sunday Afternoon
Alone under my umbrella