光る - Sukimaswitch перевод на французский

光る

僕らは弱虫で
臆病な生き物
いつだって手探りで歩いている
ぶつからないように
それでも時々は
勇気を振り絞り
不器用でもがむしゃらに
自分を主張する
世界のほとりで綴る小さな歌
出来るだけ僕の想いを
君にまで届けたいんだ
みんなきっと
何かを決めるとき
言い訳を探している
それでも歌うことに
理屈など、ない
そうして
世界のほとりに
生まれた一つの歌
出来るだけ声を震わす
君にまで伝わるはず
よどんだ静寂を
照らす歌になれ
嘘のない本当の言葉
奏でたい呼吸を合わせて
誰かじゃない
君へ

Briller

Nous sommes des lâches
Des créatures peureuses
Nous marchons toujours à tâtons
Pour ne pas nous cogner
Malgré tout, parfois
Nous rassemblons notre courage
Et maladroitement et avec acharnement
Nous nous affirmons
Une petite chanson écrite au bord du monde
Autant que possible mes pensées
Je veux te les faire parvenir
Tout le monde, sans doute
Quand il faut prendre une décision
Cherche des excuses
Malgré tout pour chanter
Il n'y a aucune raison
Ainsi
Au bord du monde
Une chanson est née
Autant que possible je fais trembler ma voix
Elle doit te parvenir
Un chant qui éclaire
Le silence stagnant
Des paroles vraies et sincères
Je veux jouer en accordant notre souffle
Pas quelqu'un d'autre
À toi