Текст и перевод песни Sukimaswitch - 思い出クロール

思い出クロール

待ち合わせはいつものライオンの前
次々揃う懐かしい顔ぶれ
積もる話をそれぞれが持ち寄って
最初はみんな少し照れくさそうに
それでもほんの数分で元通り
二十数年の時空をひと泳ぎ
職場に浸って定着した標準語
ここでは何だってあの頃のまま
お互いの卒業アルバムに
書いた通りの大人になれてるかい？
あぁ全部忘れていいじゃない
今日くらい思い出の中をクロール
人生でいうとほんのワンストローク
だけどそこで見つけたものは数多く
そうだよ青春は生きてる内に語りきれない
ホレてたハレてただのまだ言うの？
僕たちの時計はストップしたまま
終わらない夜は続く
朝日もまだきっと遠慮している
あえて言葉にはしない
みんなで笑えばそれこそが僕らのエール
思い出の中をクロール

Omoide Crawl

We meet at the usual spot in front of the lion statue,
Familiar faces gradually gather.
Each of us bringing stories to share,
Initially, we're all a bit shy,
But within minutes, we're back to our old selves,
Swimming through two decades of time.
The standard language we've acquired at work,
Here, everything remains the same as it was back then.
Have we become the adults we
Wrote about in each other's graduation albums?
Oh, let's forget about all that.
Let's just swim through these memories, at least for today.
In the grand scheme of life, it's just a single stroke,
But there's so much we've discovered along the way.
That's right, our youth is something that can't be fully expressed while we're still living it.
Were you in love, did you get over it, and are you still single? Tell me.
Our clocks have stopped ticking.
The endless night continues,
And the sun is still holding back.
We intentionally avoid putting it into words,
Because when we laugh together, that's our greatest encouragement.
Swimming through our memories.