Текст и перевод песни Sukimaswitch - 蝶々ノコナ

蝶々ノコナ

君が出ていった部屋には
かすかに香りが残っている
グラスについた紅いアトが
僕の価値観を壊していく
考え出すとキリがないから
疑問符は付けない事にした
君の特別であるために
出来ることはなんだろう
仕方ないでしょ 分かっていても
蝶々の粉にハマってく Oh!
愛のワナだって言われても 魅惑の味を覚えたら
手を伸ばしてしまう 堕ちた僕はトリコ
君が居なくなったなら
僕は立つ事も出来ない
やさしくカラむその指先が
僕の本質を狂わせる
人並みの幸せなんかより
この手に収めたいモノがある
それを夢物語と言うなら
叶えてみせましょう
バカげてるでしょ？
笑っておくれよ 路頭に迷った羊を Oh!
溺れるなよって言われても 果実を一度齧ったら
血液に溶けて 君が深く潜り込む
想いの丈を クチに出したら
どんな顔して 君は応えてくれるかな Oh!
どうにかして僕がその檻から
救い出してあげたいんだよ
君が望むなら全部捧げましょう
愛が欲しいなら ザクロを一つくれないかい？ Oh!
僕の手で搾ってあげるよ 口移しで召し上がれ
飲み干した瞬間に 君もきっと僕とイコール

Moth Cocoon

The room you left behind
Still faintly holds your scent
The lipstick stain on the glass
Is slowly breaking me
I don't want to overthink it
So I've decided to stop questioning
To be your one and only
What should I do?
It's a hopeless situation, I know
But I'm addicted to your sweet embrace, oh!
Even if you call it a love trap, once I've tasted its allure
I can't help but reach for more, your captive, I am
Without you, I'd be lost
Unable to stand tall
Your gentle touch drives me wild
Distorting my very essence
I long for something more
Something tangible, not just superficial bliss
If that's a dream, then
Let me make it a reality
It's a bit silly, huh?
Laugh at me, a lost lamb, oh!
Stay away from that, they say, but once I've had a taste of paradise
It's in my blood, you consume me, my love, my desire
If I poured out my heart to you
What would you say, my darling? Oh!
Is there any way I can free you
From this gilded cage?
Everything I have is yours for the taking
If you seek love, grant me a pomegranate
I'll squeeze it with my own two hands, drink deep from my lips
As you drain the cup, you'll find we're one and the same