Текст и перевод песни Sukimaswitch - 蝶々ノコナ

蝶々ノコナ

君が出ていった部屋には
かすかに香りが残っている
グラスについた紅いアトが
僕の価値観を壊していく
考え出すとキリがないから
疑問符は付けない事にした
君の特別であるために
出来ることはなんだろう
仕方ないでしょ 分かっていても
蝶々の粉にハマってく Oh!
愛のワナだって言われても 魅惑の味を覚えたら
手を伸ばしてしまう 堕ちた僕はトリコ
君が居なくなったなら
僕は立つ事も出来ない
やさしくカラむその指先が
僕の本質を狂わせる
人並みの幸せなんかより
この手に収めたいモノがある
それを夢物語と言うなら
叶えてみせましょう
バカげてるでしょ？
笑っておくれよ 路頭に迷った羊を Oh!
溺れるなよって言われても 果実を一度齧ったら
血液に溶けて 君が深く潜り込む
想いの丈を クチに出したら
どんな顔して 君は応えてくれるかな Oh!
どうにかして僕がその檻から
救い出してあげたいんだよ
君が望むなら全部捧げましょう
愛が欲しいなら ザクロを一つくれないかい？ Oh!
僕の手で搾ってあげるよ 口移しで召し上がれ
飲み干した瞬間に 君もきっと僕とイコール

Крылья бабочки

В комнате, откуда ты ушла,
едва уловимый аромат остался.
Алый след на бокале
разрушает мои представления о мире.
Если начну думать, конца не будет,
поэтому решил не задавать вопросов.
Чтобы ты чувствовала себя особенной,
что же мне сделать?
Понимаю, что ничего не поделаешь,
но я подсел на пыльцу бабочки. Oh!
Даже если это любовная ловушка, раз уж познал этот пленительный вкус,
я тянусь к нему. Плененный тобой, я пропал.
Если ты исчезнешь,
я не смогу даже стоять.
Твои нежные, обвивающие меня пальцы
сводят меня с ума.
Мне не нужно обычного счастья,
есть то, что я хочу удержать в своих руках.
Если ты скажешь, что это лишь мечты,
я воплощу их в реальность.
Глупо, правда?
Улыбнись мне, заблудшей овце. Oh!
Даже если ты скажешь мне не тонуть, раз уж я откусил от плода,
ты растворяешься в моей крови, проникая все глубже.
Если я выскажу все свои чувства,
с каким выражением лица ты ответишь мне? Oh!
Я хочу вызволить тебя из этой клетки,
чего бы мне это ни стоило.
Если ты пожелаешь, я отдам тебе все.
Если хочешь моей любви, не дашь ли мне гранат? Oh!
Я выжму его для тебя своими руками, вкуси его из моих уст.
В тот миг, когда ты выпьешь его до дна, ты станешь единым целым со мной.