Текст и перевод песни Sukimaswitch - 青春

青春

放課後グラウンドで 掛け声がこだまして
気づけば探していた
バトンを握りしめ 風を切って走る君に
またも懲りずに 心惹かれていく

思い出す思い出す 当たって砕けたあの日
うずくカサブタと しまえない気持ち

フワリ 恋が積もっていく
遠くで眺めているだけの儚い想い
まだ僕に 勇気があったらなぁ
そう わかっている 臆病になってすくんでいたら
ゴールはないって事

同じ教室で 過ごす日々もあとわずか
そしてそれぞれの道へ進んでいく

動きたいけど動けない 焦って抉らせているようだ
それでも季節は無情に過ぎていく

キラリ 光が差し込んで
ほんの少しだけ僕にチャンスをくれたらな
このまんま ただのクラスメイトなら
そう きっと君の青春の1ページにも
残りはしないだろう

旅立ちを祝う歌 思い出は走馬灯 迫る最後の時
繋げなかった手 見つめて やり残したことが まだ 僕にはある

フワリ 花びら舞っている
淀みなく澄み渡った空 逸る風
僕は今 君のもとへ走る
この胸に積もった想いを伝えよう
また砕けたって 勇気を振り絞って!

Youth

After school, on the field, your cheers echo,
I found myself searching for you once again.
Clutching the baton, running with the wind,
Yet again, my heart is drawn to you,

I recall, I recall, that day I crashed and burned,
A scab that still aches, emotions I cannot hide.

Love accumulates,
My unrequited feelings, watching you from afar.
If only I had the courage,
Yes, I know, if I remain a coward, too afraid to move,
I'll never reach the finish line.

Our time together in the same classroom is running out,
And soon we'll all be on our separate paths.

I want to move, but I can't, I'm tearing myself apart with worry,
And still, time passes relentlessly.

A glimmer of light shines through,
If only you could give me a chance,
If we remain just classmates,
Then, yes, in the pages of your youth,
I'll be but a footnote.

A song to celebrate our departure, memories flashing by, the end draws near.
I gaze at the hand I could not reach, there's still something I must do.

Petals dance,
In the clear, untroubled sky, a mischievous wind blows,
I'm running to you now,
To share the feelings that burden my heart.
Even if I fail again, I'll gather my courage!