Текст и перевод песни Sukimaswitch - Andersen

Andersen

ウンザリだ 明日はホーリーナイト もういいや
ツイてないなぁ このまま寝てやり過ごそうか
なんだかんだ さっきから何度手に取る電話
とはいえもうさ どんな体(てい)で かければいいのかわかんないんです
何か変だ 予定外だ 間に合わせの恋のはずが
ハマってしまった自分がいるんだ 刺さって抜けない矢
雪は止みません ロマンティックな演出で 紛らわしてくれ感情
曇ってるウィンドウ 凍ってく心臓 後悔しても遅い
甘い唇 二度と触れられないんだ
センスないな 取り繕ってうまくやるなんて すぐにバレるんだ
まして恋で 遊べるような柄じゃないし
やっぱそうだ 気付いたんだ 悪あがきでもいいから
もう一回だけもがいてみようか 飾ったりしないで
一日前の 僕の聖なる願いを 叶えてはくれないかい
黙っていたって 祈っていたって 君は戻りはしない
「角のコンビニで待っている」とだけ、伝えたんだ
雪は止みません 独りぼっちでまちぼうけ 人影も見えない
積もっていく時間 埋まっていくスニーカー かじかむ手をさすって
とりあえずライター点けた
まるでアンデルセン 揺れる炎の中に ぼんやり浮かぶ希望(ひかり)
幻想かな 現実かな 君の姿が見える
それは少しだけ早く舞い降りた奇跡!?

Андерсен

Мне все надоело. Завтра Святая ночь. Да ну ее.
Мне не везет. Может, просто проспать все это?
Сколько раз я уже брал в руки телефон, сам не знаю.
Но я даже не представляю, под каким предлогом тебе позвонить.
Что-то не так. Все идет не по плану. Это должна была быть мимолетная интрижка.
Но я влюбился. И эта стрела застряла во мне.
Снег не прекращается. Пусть эта романтическая атмосфера заглушит мои чувства.
Запотевшее окно, леденеющее сердце. Уже слишком поздно сожалеть.
Я больше никогда не коснусь твоих сладких губ.
Я бездарность. Мои попытки притвориться, что все в порядке, сразу будут раскрыты.
Тем более, я не из тех, кто играет в любовь.
И все же… я понял. Пусть это будет бесполезная борьба, но…
Я попробую еще раз. Без всяких притворств.
Не могла бы ты исполнить мое вчерашнее святое желание?
Даже если я буду молчать и молиться, ты не вернешься.
Я просто написал: «Жду тебя у магазина на углу».
Снег не прекращается. Я один жду тебя, но вокруг ни души.
Время тянется, кроссовки засыпает снегом, я потираю замерзшие руки.
Зажигаю зажигалку.
Как у Андерсена, в дрожащем пламени я вижу смутный проблеск надежды.
Фантазия? Реальность? Мне кажется, я вижу тебя.
Неужели это маленькое, преждевременное чудо?!