Текст и перевод песни Sukimaswitch - Guarana

Guarana

最近体調は悪かないが心臓が高鳴って参っている
炎天下の後押しでもって僕のテンションは急上昇フルテンだ
勇気次第でもうさ、距離なんか自由自在だって燃えている
キッスしたい唇狙ってターゲット絞って急接近してやるんだ!

"要は有言実行"...出来るなら苦労はしねぇ
実際そうはいかんよ? 君を前にしちゃきっと固まってる

肝心なとこでいつだって臆病の虫が泣き出して
一歩前に踏み出せずに情けないぜ 何してんだ!
「伝わんないさ、どうせ無理だ」って決め付けているその前に
カッコなんか気にしなくていいや この想いを止めるな!

大体なんにしたって中途半端 へらず口ばっか吠えている
一体全体欲しいものはなんだ? 優柔不断じゃ勝利なんかもう得られんぞ

もう何回恋してんの? 諦めて素通りして
消極的人格を飼いならしてないでここで脱ぎ捨てろ!

成功の影にいつだって憂いはつきものってもんだ
昨日と今日が雨ならば明日はきっと晴れ渡るや
二の足を踏んでちゃ無理だって脳ミソでは解っているのだ
結果ばっか考えなくていいや この想いよ曇るな!

完成した愛の延長線上には栄光と希望に満ちた楽園がある
追い求めた理想を現実に変えていくんだ
ビビるんじゃねーぞ エンジン全開だ!

肝心なことが何かって心臓の奥に問い質して
一歩前に踏み出したら今しかないぜ、叫ぶんだ!
最高潮の恋は熱く実って君の中で弾けるんだ
カッコなんかもうどうだっていいや この想いを止めるな!
この想いよ、負けるな!

Guarana

I haven't been feeling so bad recently, but my heart is pounding
With the encouragement of the scorching sun, my excitement is skyrocketing at full intensity
If I have the courage, I can close the distance freely, I'm feeling fired up
I'll aim for those kissable lips, narrow in on my target, and close the distance quickly!

"It's all about talking the talk"... If I could do that, I wouldn't be struggling
In reality, it's not that easy, you see? In front of you, my body stiffens up

When it matters most, the scaredy-cat worm always starts crying
I can't take a step forward, I'm pathetic. What am I doing?
Before you decide that "it won't get through to him/her" and "it's impossible",
Don't worry about looking cool, don't hold back these feelings!

Basically, I'm wishy-washy about everything. I just bark like a dog
What do I really want? If I'm so indecisive, I'll never achieve victory

How many times have I been in love? Let's give up and just walk away
Don't keep indulging that passive personality, throw it off right here and now!

They say that worries always follow in the shadow of success
If yesterday and today are rainy, tomorrow will surely be sunny
My brain understands that hesitating is useless
Don't just think about the outcome, don't let these feelings get clouded!

On the extended timeline of completed love awaits a paradise full of glory and hope
I'll turn the ideals I've been pursuing into reality
Don't be afraid, go full throttle!

Search your heart for what's truly important
Once you take that step forward, there will be no time to waste, shout it out!
The climax of love will blossom passionately and explode within you
Don't care what others think, don't hold back these feelings!
These feelings, don't give up!