Human Relations - Sukimaswitch перевод на французский

Human Relations

初めて会ったのは、いつだろう？
はっきりとは覚えてないけど、
スモッグ着て一緒に写った写真がうちにあるから、
多分、保育園のときだ。
うちも近所だったし、
お互いのうちで遊んだのを、なんとなく覚えている。
小学校に入ると、あまり遊ばなくなった。
同じクラスになることが無かったし、
何より、お前は俺とは住む世界が違う人間だった。
お前は足も速くて、ドッヂボールも強くて、
野球だってうまかったし、
おまけに、小学生のクセして、彼女までいた。
中学１年生になって、初めて同じクラスになった。
本格的に仲良くなったのは、そっからだ。
遊ぶのも、いたずらするのも 、先生に怒られるのも、
恋愛相談も、喧嘩も、とにかく何するんでも一緒だった。
中一の終わりの頃、中三の先輩の卒業式の日、
二人ともそれぞれ、憧れの女の先輩がいて、
最後に花を渡そうって、前の日の部活が終わってから、
自転車を走らせて、花屋に行った。
花なんて買ったことないから、何にも分かんないまま、
とにかく背伸びして、一万円分の花束にしようってことになって、
今考えたら、中一のガキが一万円の花束なんて、生意気すぎるよ。
お店の人に見繕ってもらって、出てきた花が、
めちゃくちゃ大きくて、二人して驚いた。
帰り道、自転車にその大きな花束入れて、
速く走ると、風で散ってしまいそうになるから、
ゆっくりゆっくり帰った。
お前には話してなかったかもしれないけど、
実は家に帰ってから、お袋にひどく怒られた。
卒業式当日、花を渡す瞬間は、死ぬほどドキドキしたよな。
高校は別々の高校に入った。
お互い部活が忙しくて、なかなか会えなくなった。
お前は野球の名門校に入った。
甲子園目指すって、はりきってた。
でも練習が厳しすぎて、あれは確か高校２年の時だったと思う。
硬式辞めて、軟式野球部に入るって言い出した。
俺は、お前ならやれる、辞めるなよって、何度も止めた。
でも結局軟式野球部に入ったんだ。
だけど実は、嬉しかった。
それからまた時間もできて、よく遊ぶようになったし。
高校卒業して、お前は熊本に行く、俺は東京に行くって言って、
お互い離れ離れになるのを忘れるかのように、
毎日朝まで遊びまくってた。
お前が熊本に発つ日、お前何も言わずに行こうとしたろ。
きっとなんか、照れくさかったんだろうな。
でもお前のお母さんが、出発する日を教えてくれた。
朝早起きして、お前の家まで見送りに行った。
そこで、お互い頑張ろうなって、強く握手した。
初めてだと思う。あんな風に握手したのは。
その数日後に、俺も東京に発った。
それからは、正月実家に帰ったときに毎年会うくらいだったけど、
何年かして、お前が仕事辞めて東京に来た。
家に居候して、確か、１年位いたと思う。
お互いバイトすらせず、毎日一緒にパチンコばっかり行ってた。
あの頃、将来のことなんて何も考えてなかった。
また学生の頃に戻ったみたいに、毎日遊べるって、はしゃいでた。
それからしばらくして、お前が仕事見つけるって出て行って、
俺もなんとなく焦りだして、音楽ではやっていけないかもって、
頭のどっかで思いながらも、自分にできることが音楽しかなくて、
やっと真面目に音楽に向き合いだした。
あれから、１０年くらい経つ。
今はたまに電話で話すくらいだ。
こうやって思い返してみると、一緒にいる時期と、
離れている時期を、交互に繰り返してる。
長く付き合う友達って、そういうもんなのかもしれない。
きっとどちらかが少し先に大人になって、
いままで一緒にいた奴が、なんか子供に見えてしまう。
そうすると価値観が合わなくなって、自然に離れていく。
そして、しばらく時が経ち、気付くとまた一緒にいる。
要は人間として成長するときに、俺たちは離れているんだ。
次に会うときに、俺たちはどんな人間になれているんだろう。

Relations humaines

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas très bien, mais
j'ai une photo de nous deux portant des tabliers de cuisine,
donc c'était probablement à la maternelle.
Nous habitions à proximité,
et je me souviens vaguement d'avoir joué chez toi.
Quand nous sommes entrés à l'école primaire, nous avons cessé de jouer ensemble.
Nous n'étions pas dans la même classe,
et surtout, tu étais une personne d'un monde différent du mien.
Tu étais rapide, forte au ballon chasseur,
tu jouais bien au baseball,
et en plus, tu avais une petite amie, ce qui était incroyable pour une fille de primaire.
En première année de collège, nous nous sommes retrouvés dans la même classe pour la première fois.
C'est à ce moment-là que nous sommes devenus vraiment amis.
Nous jouions, faisions des bêtises, nous faisions gronder les professeurs,
nous parlions de nos amours, nous nous disputions, bref, tout ensemble.
Vers la fin de la première année de collège, le jour de la remise des diplômes des élèves de troisième année,
nous avions tous les deux une fille de troisième année qui nous faisait rêver,
et nous avons décidé d'aller chercher des fleurs pour leur offrir le dernier jour,
donc nous sommes allés à la fleuriste en vélo après le club le jour précédent.
Nous n'avions jamais acheté de fleurs, donc nous n'y connaissions rien,
mais nous avons décidé de faire un bouquet de dix mille yens, c'était exagéré,
en y repensant, c'était vraiment prétentieux pour des gamins de première année de collège.
Le fleuriste nous a fait un bouquet, et quand nous l'avons vu,
il était tellement grand que nous avons été surpris.
Sur le chemin du retour, nous avons mis le grand bouquet dans notre vélo,
et si nous roulions trop vite, le vent le faisait voler,
nous sommes donc rentrés lentement, doucement.
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, mais
ma mère m'a vraiment grondé quand je suis rentré à la maison.
Le jour de la remise des diplômes, j'étais tellement nerveux quand j'ai offert les fleurs.
Nous sommes allés dans des lycées différents.
Nous étions tous les deux très occupés avec nos clubs, et nous nous sommes rarement vus.
Tu es entrée dans un lycée connu pour son équipe de baseball.
Tu étais très motivée pour jouer au Koshien.
Mais les entraînements étaient si durs que tu as décidé d'arrêter le baseball en deuxième année de lycée.
Tu as dit que tu allais rejoindre le club de baseball de softball.
Je t'ai dit que tu pouvais le faire, que tu ne devais pas abandonner, et je t'ai supplié de ne pas arrêter.
Mais tu as finalement rejoint le club de baseball de softball.
Mais en réalité, j'étais content.
Nous avons eu plus de temps libre, et nous avons recommencé à nous voir souvent.
Après le lycée, tu as dit que tu allais à Kumamoto, et moi à Tokyo,
nous avons oublié que nous allions nous séparer,
et nous avons joué tous les jours jusqu'au matin.
Le jour où tu es partie pour Kumamoto, tu voulais partir sans rien dire.
Tu étais probablement gênée.
Mais ta mère m'a dit le jour de ton départ.
Je me suis levé tôt le matin et je suis allé te voir.
Nous nous sommes serré la main et nous nous sommes dit de faire de notre mieux.
Je pense que c'était la première fois que nous nous serrions la main comme ça.
Quelques jours plus tard, je suis parti pour Tokyo.
Après ça, nous nous sommes revus chaque année pendant le Nouvel An quand je suis rentré chez moi,
mais quelques années plus tard, tu as quitté ton travail et tu es venue à Tokyo.
Tu as séjourné chez moi pendant un an, je crois.
Nous ne travaillions pas, et nous allions au pachinko tous les jours.
À cette époque, nous ne pensions pas à l'avenir.
Nous étions heureux de pouvoir jouer tous les jours comme lorsque nous étions étudiants.
Après un certain temps, tu as trouvé du travail et tu es partie.
J'ai commencé à ressentir une certaine pression, je me suis dit que je ne pouvais pas vivre de la musique,
mais au fond de moi, je savais que je n'étais capable que de la musique,
et j'ai enfin commencé à prendre la musique au sérieux.
Depuis, dix ans se sont écoulés.
Maintenant, nous ne nous parlons que par téléphone de temps en temps.
Quand je regarde en arrière, nous avons passé des périodes ensemble,
et des périodes séparées, alternativement.
C'est peut-être comme ça que les amis de longue date sont.
L'un de nous deux devient un peu plus mature en premier,
et l'autre commence à paraître un peu enfantin.
Cela conduit à des divergences de valeurs, et nous nous séparons naturellement.
Puis, après un certain temps, nous nous retrouvons.
En fait, nous nous séparons pendant notre croissance personnelle.
Quel genre d'homme serons-nous la prochaine fois que nous nous rencontrerons ?