Текст и перевод песни Sukimaswitch - Ishikoro Days

Ishikoro Days

河川敷で探す 水を切ってハネる石コロ
誰よりも早く遠く 飛ばせたヤツが一番になれる

淡い願いを乗せた サイドスローで見かけた空は
薄雲がかかったような 冴えない色をしていた

思い通りに弾む放物線 簡単に出来はしないけれど
向こう岸の誰かに届けば 何かが変わるかなぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
覗きこまれて慌てる
繰り出す渾身の力を込めたモーション イメージしてみてやめた
踏み出せない その一歩が怖くて何度も躊躇ってばかり
またタイミングを 見失っている

「言葉なんてなくても 何でもわかりあえるのさ」
そんなふうに言ってくれる人って どれくらい存在(い)るのかな

細く伸びた幾つもの線(ライン) プツリと切れてしまいそうで
太く繋がっていたい 心は思っているけど

"夢"と"希望"と"思い出"を積み上げて 涙を染み込ませたら
それを青春っていうらしい
理解不能な感情で次第にフラストレーション 膨らんでは重くなっていく
バランス悪い 中途半端な自分にいつでも問いかけてばかり
本当の僕は、どこにいるのだろう

もしも一度に取り巻く全てを 何もかもリセット出来たなら
誰にでも素直な自分のままで 笑っていられるのになぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
キレイな形じゃないけど
繰り出す渾身の力を込めたモーション 見様見真似だっていいから
水を切り 狙いを定めた先へ! 途切れないように真っ直ぐ
願いよ届け

どうか届いて

Ishikoro Days

Sur la berge, je cherche un galet qui rebondit sur l'eau
Celui qui le lance le plus loin est le meilleur

Avec un léger souhait, j'ai vu le ciel dans mon lancer latéral
Il était d'un gris terne, comme voilé de nuages

La parabole que je voulais que le galet suive, facile à faire, n'est pas facile
Si cela atteint quelqu'un de l'autre côté, peut-être quelque chose changera-t-il

Dans mes mains jointes et ouvertes, des fragments de ma véritable timidité
Tu as regardé dedans, et je me suis affolée
Je me suis imaginée lancer toute ma force, un geste, puis j'ai arrêté
Ce premier pas, j'ai peur, je l'hésite sans cesse
J'ai encore raté le moment

« Même sans mots, on peut se comprendre », dit-on
Combien de personnes pensent vraiment cela

De nombreux fils minces, prêts à se casser
Je veux qu'ils restent épais et liés, je le sens

J'ai empilé des « rêves », des « espoirs » et des « souvenirs », et j'ai laissé les larmes s'y imbiber
Apparemment, c'est ce qu'on appelle la jeunesse
Des émotions incompréhensibles, ma frustration enfle, devient de plus en plus lourde
Je suis déséquilibrée, à moitié terminée, je ne cesse de me questionner
Où est donc le vrai moi?

Si je pouvais tout réinitialiser d'un coup, tout
Je pourrais être moi-même, simple et honnête, et rire

Dans mes mains jointes et ouvertes, des fragments de ma véritable timidité
Ce n'est pas une belle forme
Fais comme moi, lance toute ta force, un geste, essaie de l'imiter
Coupe l'eau, vise devant ! Ne t'arrête pas, tout droit
Que mon souhait te parvienne

S'il te plaît, que mon souhait te parvienne