Текст и перевод песни Sukimaswitch - Ishikoro Days

Ishikoro Days

河川敷で探す 水を切ってハネる石コロ
誰よりも早く遠く 飛ばせたヤツが一番になれる

淡い願いを乗せた サイドスローで見かけた空は
薄雲がかかったような 冴えない色をしていた

思い通りに弾む放物線 簡単に出来はしないけれど
向こう岸の誰かに届けば 何かが変わるかなぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
覗きこまれて慌てる
繰り出す渾身の力を込めたモーション イメージしてみてやめた
踏み出せない その一歩が怖くて何度も躊躇ってばかり
またタイミングを 見失っている

「言葉なんてなくても 何でもわかりあえるのさ」
そんなふうに言ってくれる人って どれくらい存在(い)るのかな

細く伸びた幾つもの線(ライン) プツリと切れてしまいそうで
太く繋がっていたい 心は思っているけど

"夢"と"希望"と"思い出"を積み上げて 涙を染み込ませたら
それを青春っていうらしい
理解不能な感情で次第にフラストレーション 膨らんでは重くなっていく
バランス悪い 中途半端な自分にいつでも問いかけてばかり
本当の僕は、どこにいるのだろう

もしも一度に取り巻く全てを 何もかもリセット出来たなら
誰にでも素直な自分のままで 笑っていられるのになぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
キレイな形じゃないけど
繰り出す渾身の力を込めたモーション 見様見真似だっていいから
水を切り 狙いを定めた先へ! 途切れないように真っ直ぐ
願いよ届け

どうか届いて

Дни камешков

Ищу на берегу реки, камешки, рассекающие воду при броске.
Кто дальше всех их запустит, тот и победит.

Нежное желание, вложенное в боковой бросок, устремляется в небо,
Которое, словно затянутое легкой дымкой, имеет какой-то тусклый цвет.

Идеальная парабола не так-то просто получается, но
Если мой камешек долетит до кого-то на другом берегу, может, что-то изменится?

В моей раскрытой ладони – осколки робкой правды.
Ты заглядываешь, и я смущаюсь.
Я представляю, как бросаю камень изо всех сил, но останавливаюсь.
Боюсь сделать этот шаг, колеблюсь снова и снова.
И снова упускаю момент.

«Нам не нужны слова, мы и так всё понимаем»
Интересно, много ли на свете людей, которые могут так сказать?

Тонкие, натянутые нити, кажется, вот-вот порвутся.
Я хочу, чтобы они были крепче, хочу быть с тобой ближе.

Говорят, что "мечты", "надежды" и "воспоминания", пропитанные слезами,
Называют юностью.
Непонятные чувства постепенно перерастают во фрустрацию, раздуваются и становятся тяжелее.
Я постоянно спрашиваю себя, неуравновешенного и нерешительного:
Где же настоящий я?

Если бы можно было всё обнулить, начать с чистого листа,
Я бы мог быть самим собой с каждым и всегда улыбаться.

В моей раскрытой ладони – осколки робкой правды.
Пусть они неидеальны,
Я бросаю камень изо всех сил, пусть даже это всего лишь подражание.
Рассекая воду, целюсь прямо в цель! Пусть мой бросок не прервется.
Пусть мое желание дойдет до тебя.

Пусть дойдет.