Текст и перевод песни Sukimaswitch - Ito No Ito (Live)

Ito No Ito (Live)

目が覚めたら闇の中
地獄かな? そうかな?
だったら死んだんだろう
最後に君を声で殴った
「ガマンしたら 終わっていた」
そんなんで正当化した
顔色と言葉を天秤に
かけながら話していた
どんな時でも君を
一番に置いていたのに
夢の終わりはもう見られないよ
すぐに目を閉じても無駄
ここから抜け出さないと
二度と戻れない
目を凝らしたら
何か見えたんだ
血に飢えた亡者が
どこからか湧いてきて
僕のカラダに
入ろうとするんだ うざったいな
こんなじゃたまんないよ逃げなきゃ
一目散に走る僕の目に飛び込む光の筋
黒い空の切れ間から
垂れ下がる白い希望
つかんだ糸はもう離さないよ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
君に会いに行く
闇を抜けることはカンタンダ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
早く会いに行こう
その時糸が無くなった
僕のからだは宙に舞う
空の切れ間 君の顔...
なぜか笑っていた
闇は静まっていく

Ito No Ito (Live)

I woke up and found myself in darkness,
Is this hell? I wonder?
If so, I must be dead.
My last words to you were hateful.
“If you had just been patient, it would have been over.”
That's how I justified it.
Weighing your expression and your words
as I spoke.
No matter what, I always put you
first and foremost.
The end of this dream is something I'll never see.
Even if I close my eyes now, it's no use.
If I don't find a way out of here,
I'll never go back.
As I strained my eyes,
I saw something.
Bloodthirsty ghouls
flooding in from somewhere,
trying to enter my body.
How annoying.
I can't take this anymore! I have to run!
As I ran with all my might, a beam of light caught my eye.
From a crack in the dark sky,
a white thread of hope hung down.
I grabbed onto that thread, and I won't let go.
I pulled with all my strength.
Kicking away the ghouls chasing after me,
I'm going to see you.
Escaping the darkness is easy.
I pulled with all my strength.
Kicking away the ghouls chasing after me,
I'll come to you soon.
But then, the thread snapped.
My body was floating in the air.
Your face from the crack in the sky...
For some reason, you were smiling.
The darkness faded away.