Текст и перевод песни Sukimaswitch - SL9 (Live)

SL9 (Live)

風も動かない熱帯夜 94年の夏
その夜も寝苦しくって 夢の誘いも来なくて
ふとつけたテレビから流れた信じられないニュース
セミが一度だけ鳴いた
21個の光が何度も映し出されて
聞いたことのない名前の彗星が急降下して
画面に入りきらない木星に衝突したんだ
思わず西の空 見上げた
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
夢も希望もどこかリアルじゃなかった僕は
気の抜けた生ぬるいコーラを飲んで明かりを消したんだ
夜空は何も変わんない いつものように見下ろして
歩き出そうとしない僕を臆病モノだと笑う
見えもしないものでも想像して行動すりゃ
望む人の、手の中にある
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
感情が走り出す 忘れてた未来へのイメージ
ざわめいた胸の鼓動を抱えて夜が明けていく
遠く遥か
宇宙から 呼びかける
遠く遥か
宇宙から 呼びかける

SL9 (Live)

A sweltering summer night in '94, when not even the wind stirred.
A night when I was tossing and turning, unable to sleep.
I switched on the TV and saw a news report that I couldn't believe.
A cicada let out a single cry.
They showed the same 21 lights over and over again.
A comet with a name I'd never heard of had made a sudden descent.
It crashed into Jupiter, which was too big to fit on the screen.
I couldn't help but look up at the western sky.
From far, far away in space, it called out to me.
A silent message to my tiny apartment.
I was a dreamer, a believer in hope, but I wasn't grounded in reality.
I drank a glass of flat, lukewarm soda and turned out the light.
The night sky was the same as ever, looking down on me.
It laughed at me for being a coward, for being afraid to take a step forward.
It said, "Even if you can't see it, if you can imagine it and act on it,
it's within your reach."
From far, far away in space, it called out to me.
A silent message to my tiny apartment.
My emotions stirred, and I remembered my dreams for the future.
I embraced the pounding in my chest as the night gave way to dawn.
From far, far away.
Space, calling out to me.
From far, far away.
Space, calling out to me.