Текст и перевод песни Sukimaswitch - view

view

車から見えるこのビュー 海と空の区別もなく
腹立つほど続く青だ ほら ハンドル握って
あのトンネルくぐるぜ

あの日から初めて来る 伊豆じゃなく焼津の海
家にいたらクサるだけだ カーラジオもとぎれて
まだトンネル終わんねぇ

"永遠なる愛"信じ現実は君の奴隷
時おり見せた優しいしぐさに浮かれ
未来のビジョン
気付かぬうち描いてたのはこっちの方

こんな闇早く抜け先へ
君の体思い出すのも飽きたし
開けた向こうに待つのが例えなんであれ
僕はかまわない
あれ いつからこんな強気だ?

晴れ間があの出口に見える 光に吸い込まれるよう
2000mでも君をまるで忘れなかった
トンネルは終わるのに

太陽が僕の目の前に落ちてくる
速度をあげて あの海へ逃げ込もう
未来のビジョン
気付かぬうち壊してたのはそっちの方

暗闇ひとつ抜けて
君を忘れてしまうよりは そう
いっそ君が死ぬまで二度と
僕を忘れさせない方がいいね
それがこの旅の答えだ
もう一度だけ君のもとへ

vue

De ma voiture, je contemple cette vue, où la mer et le ciel se confondent
Ce bleu qui s'étend à perte de vue m'agace. Tiens, prends le volant
On va traverser ce tunnel

C'est la première fois que je viens ici depuis ce jour-là. Ce n'est pas Izu, c'est la mer de Yaizu
Je ne ferais que pourrir chez moi. La radio de la voiture grésille
Ce tunnel n'en finit pas

Je croyais à ""l'amour éternel"", mais en réalité, je n'étais que ton esclave
Je m'enivrais de tes gestes parfois tendres
La vision du futur
C'est moi qui, sans le réaliser, l'avais dessinée, et à mon avantage

Je veux sortir vite de cette obscurité
Je suis las de penser à ton corps
Peu importe ce qui m'attend de l'autre côté de cette ouverture
Je m'en fiche
Tiens, depuis quand suis-je si audacieux ?

Une lueur apparaît à la sortie de ce tunnel. Je suis attiré par sa lumière
Sur ces 2000 mètres, je ne t'avais pas oubliée un seul instant
Et pourtant, le tunnel prend fin

Le soleil vient s'écraser devant mes yeux
J'accélère et fonce vers la mer
La vision du futur
C'est moi qui, sans le réaliser, l'avais détruite, et à ton détriment

Après avoir traversé ces ténèbres
Plutôt que de t'oublier
Je préfère que tu ne m'oublies jamais
jusqu'à ton dernier souffle
C'est la leçon que je tire de ce voyage
Une fois encore, je reviendrai vers toi