Текст и перевод песни Sukimaswitch - ためいき

ためいき

終わらない仕事を持ち帰る
手探りで部屋の灯りをつける
淋しく冷えた空気が いやにまとわりつくんだ
明日までに提出の書類が
電話のベルが部屋に響く
時計はA.M.3時をまわっている
ニギヤカな受話器の向こう おまえも出て来ないかって
明日は確か朝から会議が...
みんな幸せに暮らしているんだろ
あいつも幸せに暮らしているんだろな
いつか目が覚めたら そばに笑いかける君がいて
どんなわがままだって すぐに聞いてあげたくなるんだ
今日の天気でも見ながら
眠りにつく僕のことさ
どうせ、また晴れなんだろ？
みんな幸せに暮らしているんだろう
「一緒になります」ってハガキ送ってくるんだろう
こんな毎日だって それはそれでやってゆけるんだ
こんな毎日だって とくに退屈はしていないんだ
ためいきつく度に幸せが一つ一つ逃げていくらしい
そんなワケないだろ 脅かそうとしてんのかい
ねぇそれってホントのこと?

Soupirs

Je ramène du travail qui ne finit jamais
Je cherche la lumière dans la pièce à tâtons
L'air froid et solitaire me colle à la peau
Le rapport à rendre demain
La sonnerie du téléphone résonne dans la pièce
L'horloge vient de sonner 3 heures du matin
Dans le récepteur bruyant, j'espère que tu répondras
Demain, je crois qu'il y a une réunion tôt...
Tout le monde vit heureux, n'est-ce pas ?
Toi aussi, tu vis heureux, n'est-ce pas ?
J'espère que lorsque je me réveillerai, tu seras là pour me sourire
Je serais prêt à répondre à tous tes caprices
En regardant la météo du jour
Je m'endormirai, moi
De toute façon, il fera beau, n'est-ce pas ?
Tout le monde vit heureux, je suppose
Tu vas m'envoyer une carte postale pour me dire "On va se marier"
Même si c'est comme ça tous les jours, je peux m'y faire
Même si c'est comme ça tous les jours, je ne m'ennuie pas vraiment
A chaque soupir, le bonheur s'échappe un peu, paraît-il
C'est pas possible, tu veux me faire peur ?
Dis-moi, c'est vraiment comme ça ?