Текст и перевод песни Sukimaswitch - ためいき

ためいき

終わらない仕事を持ち帰る
手探りで部屋の灯りをつける
淋しく冷えた空気が いやにまとわりつくんだ
明日までに提出の書類が
電話のベルが部屋に響く
時計はA.M.3時をまわっている
ニギヤカな受話器の向こう おまえも出て来ないかって
明日は確か朝から会議が...
みんな幸せに暮らしているんだろ
あいつも幸せに暮らしているんだろな
いつか目が覚めたら そばに笑いかける君がいて
どんなわがままだって すぐに聞いてあげたくなるんだ
今日の天気でも見ながら
眠りにつく僕のことさ
どうせ、また晴れなんだろ？
みんな幸せに暮らしているんだろう
「一緒になります」ってハガキ送ってくるんだろう
こんな毎日だって それはそれでやってゆけるんだ
こんな毎日だって とくに退屈はしていないんだ
ためいきつく度に幸せが一つ一つ逃げていくらしい
そんなワケないだろ 脅かそうとしてんのかい
ねぇそれってホントのこと?

Вздох

Нескончаемую работу несу домой,
Наощупь включаю свет в комнате.
Холодный, одинокий воздух неприятно липнет ко мне.
Документы, которые нужно сдать завтра,
Телефонный звонок раздаётся в комнате.
На часах уже больше трёх утра.
Из шумной трубки зовут погулять, а тебя всё нет.
Завтра, кажется, с утра совещание...
Все живут счастливо, наверное.
И он, наверное, тоже счастлив.
Когда-нибудь я проснусь, а рядом ты, улыбаешься мне,
И любой твой каприз я тут же выполню.
Посмотрю прогноз погоды
И засну.
Всё равно, опять будет солнечно, да?
Все, наверное, живут счастливо.
Наверное, присылают открытки: «Мы поженились».
Даже с такими буднями я как-нибудь справлюсь.
Даже с такими буднями мне особо не скучно.
Говорят, с каждым вздохом улетает по крупице счастья.
Не может быть, ты меня пугаешь?
Скажи, это правда?