Текст и перевод песни Sukimaswitch - アイスクリーム シンドローム(album ver.)

アイスクリーム シンドローム(album ver.)

関係はいたってフラットだ 何でも話せるくらいかな
付き合いは長いが 何も変わらないよな
せっかく用意したムードも 茶化されて終わってしまうんだよ
打ち明けられないまま カッコもつかないまま
太陽は暑く照っている Tシャツが汗ばんでいる
ジメッとした僕みたい いつまでも乾かないや
逃げ込んで入ったコンビニ 懐かしいコミックを購入
君がいればどうかな 一緒に笑えるかな
もう何年演じているんだろう 親友としてのキャスティング
距離感はいいんだが でも本音を言えばツライや
相談しやすいっていうけど いつも君の恋愛トーク
微妙な心の中 バレないようにして
この目の奥に映っている笑顔を 僕だけのモノにしたいんだ
どうにか焼き付けられないかな
そっとファインダーを覗いたら
想像よりずっとずっと遠くに君がいる気がした
いつかは誰かと消えていってしまう
見上げれば青い空真っ二つに割ってくジェット機
遥か空へ 夏が飛んでいく
季節がもう 過ぎていく
陽炎の中で立っている 不器用なだけのボンクラ
ぼやけている世界でも 君だけは歪まないや
友情って名前のシンドローム 出口のない永久迷路
動くのも怖いから 踏み出せないでいる
食べようとしていたはずのアイスクリーム ベタベタに溶けていたんだ
運命って待ってくれないんだなぁ
今 会いたい すぐにでも
いつになくマジメな声で誘い出してみようかな
そのまま連れ去ってしまえたならもう
勢いで抱え込んだ想いも伝えられるかも
あぁ そう、ファインダーを覗いたら
手が届きそうなほどそばに君が見えたらいいな
幸せは増えたって減るもんじゃない
君とならどんな一瞬だって煌めいてみえる

Синдром мороженого (альбомная версия)

Наши отношения совершенно ровные, мы можем говорить обо всем.
Мы давно знакомы, но ничего не меняется.
Всякий раз, когда я пытаюсь создать романтическую атмосферу, ты все обращаешь в шутку.
Я не могу признаться, не могу выставить себя дураком.
Солнце палит, футболка вся мокрая от пота.
Как и я, такой подавленный, никак не могу высохнуть.
Забежал в магазин, купил ностальгический комикс.
Интересно, как бы было, если бы ты была рядом. Смеялись бы мы вместе?
Сколько лет я уже играю эту роль лучшего друга?
Дистанция между нами комфортная, но, если честно, мне больно.
Ты говоришь, что со мной легко советоваться, но все наши разговоры только о твоих парнях.
Я стараюсь скрыть свои истинные чувства.
Твою улыбку, что отражается в моих глазах, я хочу сделать только своей.
Как бы мне запечатлеть ее навсегда?
Я мысленно смотрю на тебя через видоискатель,
и ты кажешься мне гораздо, гораздо дальше, чем я представлял.
Когда-нибудь ты исчезнешь с кем-то другим.
Я поднимаю взгляд, и вижу, как реактивный самолет рассекает надвое голубое небо.
Лето улетает вдаль.
Сезон уже проходит.
Я стою в мареве, просто неуклюжий болван.
Даже в этом размытом мире только ты остаешься четкой.
Дружба — это синдром, бесконечный лабиринт без выхода.
Мне страшно даже шевельнуться, я не могу сделать шаг.
Мороженое, которое я собирался съесть, полностью растаяло.
Судьба, похоже, ждать не будет.
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас.
Может, попробовать позвать тебя необычайно серьезным голосом?
Если бы я мог просто увезти тебя куда-нибудь...
Может быть, тогда я смог бы, поддавшись порыву, признаться в своих чувствах.
Ах, да, если бы я посмотрел в видоискатель
и увидел тебя так близко, что, казалось бы, можно дотронуться...
Счастья много не бывает.
С тобой каждое мгновение кажется таким ярким.