Текст и перевод песни Sukimaswitch - アイスクリーム シンドローム

アイスクリーム シンドローム

関係はいたってフラットだ 何でも話せるくらいかな
付き合いは長いが 何も変わらないよな
せっかく用意したムードも 茶化されて終わってしまうんだよ
打ち明けられないまま カッコもつかないまま
太陽は暑く照っている Tシャツが汗ばんでいる
ジメッとした僕みたい いつまでも乾かないや
逃げ込んで入ったコンビニ 懐かしいコミックを購入
君がいればどうかな 一緒に笑えるかな
もう何年演じているんだろう 親友としてのキャスティング
距離感はいいんだが でも本音を言えばツライや
相談しやすいっていうけど いつも君の恋愛トーク
微妙な心の中 バレないようにして
この目の奥に映っている笑顔を 僕だけのモノにしたいんだ
どうにか焼き付けられないかな
そっとファインダーを覗いたら
想像よりずっとずっと遠くに君がいる気がした
いつかは誰かと消えていってしまう
見上げれば青い空真っ二つに割ってくジェット機
遥か空へ 夏が飛んでいく
季節がもう 過ぎていく
陽炎の中で立っている 不器用なだけのボンクラ
ぼやけている世界でも 君だけは歪まないや
友情って名前のシンドローム 出口のない永久迷路
動くのも怖いから 踏み出せないでいる
食べようとしていたはずのアイスクリーム ベタベタに溶けていたんだ
運命って待ってくれないんだなぁ
今 会いたい すぐにでも
いつになくマジメな声で誘い出してみようかな
そのまま連れ去ってしまえたならもう
勢いで抱え込んだ想いも伝えられるかも
あぁ そう、ファインダーを覗いたら
手が届きそうなほどそばに君が見えたらいいな
幸せは増えたって減るもんじゃない
君とならどんな一瞬だって煌めいてみえる

Le syndrome de la glace

Notre relation est assez plate, on peut se dire tout.
On se connaît depuis longtemps, mais rien ne change vraiment.
Même quand je crée une ambiance romantique, tu la ridiculises.
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens, je ne peux pas faire semblant d'être cool.
Le soleil brille fort, mon t-shirt est moite de sueur.
Je suis aussi humide que toi, je ne sèche jamais.
Je me suis réfugiée dans un magasin de proximité, j'ai acheté des mangas nostalgiques.
Si tu étais là, est-ce qu'on pourrait rire ensemble ?
Depuis combien d'années joue-t-on ce rôle, celui de la meilleure amie ?
On s'entend bien, mais au fond, c'est dur.
Tu dis que tu peux me parler de tout, mais c'est toujours tes histoires d'amour.
J'essaie de cacher ce que je ressens vraiment, pour ne pas te montrer mes sentiments.
Le sourire qui se reflète dans mes yeux, je voudrais qu'il soit juste pour moi.
J'aimerais tant l'inscrire dans mon cœur à jamais.
J'ai regardé à travers l'objectif, discrètement.
J'ai eu l'impression que tu étais beaucoup, beaucoup plus loin que je ne le pensais.
Un jour, tu partiras avec quelqu'un d'autre.
J'ai regardé le ciel bleu, coupé en deux par un avion.
L'été s'envole vers le ciel.
Le temps passe.
Je me tiens dans la chaleur, une idiote maladroite.
Même si le monde est flou, toi tu es toujours nette.
Le syndrome appelé "amitié", un labyrinthe sans issue.
J'ai peur de bouger, je reste immobile.
La glace que j'allais manger fondait, devenant gluante.
Le destin ne nous attend pas.
Je veux te voir, maintenant, tout de suite.
Je vais t'inviter à sortir, avec une voix plus sérieuse que d'habitude.
Si je pouvais t'emmener avec moi, alors...
Je pourrais peut-être te dire ce que j'ai sur le cœur.
Ah oui, quand j'ai regardé dans l'objectif.
J'aimerais te voir si près, à portée de main.
Le bonheur, il ne se perd pas, il ne se multiplie pas.
Avec toi, chaque instant brille.