Текст и перевод песни Sukimaswitch - アーセンの憂鬱

アーセンの憂鬱

世間体なんて関係ない 別に誰の目も気にしていない
成り上がりだって方法だ 目もくらむほど優雅な暮らし
期待して逸る脳
プランニングだって万全だ 忍び込んで10分で奪い取れ
保安官なんて呼んじゃって 僕にとって難関なんてないのだ
そういった人間だ
用心棒に見つかっちゃそんなの素人
玄人ならやり過ごせ!
ガウディ風の豪邸を目の前にして
ついにここまで来た
双眼鏡覗いて
君を探し出して
見つかれば正にエマージェンシー?
迫りくる罠も
もう一切飛び越えるんだ
群がるヤツラには
瞬間で掌底
グライダー、戦車、潜水艇 乗りこなせないもんなんてないぜ!
とはいえ一つの問題が 空回ってばっか考えもんだなぁ
愛情の操縦は
僕たちだって相性はけっこう凄いんだ
机上の空論 パーフェクトなラブ
でも何万回も想像したところで始まらない
君のもとへ走れ
憂いてなんかいないで
嘆いてなんかいないで
夢に見た君とのラブストーリー
スナイパーなんてもんに
見つかってしまっちゃ損で
見えないところから
御令嬢を頂戴!
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
男なら自分の手で掴み取ってやるんだ、くらいのことを言え!
そうなんだ!
憂いてなんかいないで
未来が待っているんだ
後戻りできないラブストーリー
迫る追手なんか
もう一切振り払って
君が待つ場所へと
もう迷ってなんかいないで
トビラを蹴り飛ばして
二人の距離はもう臨界点
英雄に成り切って
颯爽と手を伸ばした
君からの答えは
瞬間で強烈な掌底

Arsen's Depression

Public opinion doesn't matter, I don't care about anyone's opinion
Upward mobility is a method, a dazzlingly elegant lifestyle
An eager brain full of expectations
The planning is perfect, sneak in and take it in 10 minutes
The sheriff called, but that's no problem for me
That's the kind of person I am
If I'm found by the bodyguard, that's so amateur
A pro can handle it!
In front of the Gaudi-esque mansion
I've finally made it this far
I look through binoculars
Searching for you
If I'm found, is it really an emergency?
The approaching traps
I'll overcome them
For those who gang up
Instant palm strike
Gliders, tanks, submarines, there's nothing I can't handle!
However, there's one problem, I keep thinking about it and it's a pain
Steering love
You and I are really compatible
Empty theory, perfect love
But no matter how many times I imagine it, it won't start
Run to you
Don't worry
Don't cry
The love story I dreamed of with you
Even if a sniper finds me
It's a waste
From an invisible place
I'll take the young lady!
Love is salvation
I hate a dark future
Love is salvation
I hate a dark future
A man should grab it with his own hands, that's what you should say!
That's right!
Don't worry
The future awaits
A love story from which there is no turning back
The approaching pursuers
I'll shake them off
To the place where you are waiting
Don't hesitate
Kick the door open
The distance between us is now the critical point
Pretending to be a hero
Casually reaching out
Your answer
An instant, powerful palm strike