Текст и перевод песни Sukimaswitch - アーセンの憂鬱

アーセンの憂鬱

世間体なんて関係ない 別に誰の目も気にしていない
成り上がりだって方法だ 目もくらむほど優雅な暮らし
期待して逸る脳
プランニングだって万全だ 忍び込んで10分で奪い取れ
保安官なんて呼んじゃって 僕にとって難関なんてないのだ
そういった人間だ
用心棒に見つかっちゃそんなの素人
玄人ならやり過ごせ!
ガウディ風の豪邸を目の前にして
ついにここまで来た
双眼鏡覗いて
君を探し出して
見つかれば正にエマージェンシー?
迫りくる罠も
もう一切飛び越えるんだ
群がるヤツラには
瞬間で掌底
グライダー、戦車、潜水艇 乗りこなせないもんなんてないぜ!
とはいえ一つの問題が 空回ってばっか考えもんだなぁ
愛情の操縦は
僕たちだって相性はけっこう凄いんだ
机上の空論 パーフェクトなラブ
でも何万回も想像したところで始まらない
君のもとへ走れ
憂いてなんかいないで
嘆いてなんかいないで
夢に見た君とのラブストーリー
スナイパーなんてもんに
見つかってしまっちゃ損で
見えないところから
御令嬢を頂戴!
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
男なら自分の手で掴み取ってやるんだ、くらいのことを言え!
そうなんだ!
憂いてなんかいないで
未来が待っているんだ
後戻りできないラブストーリー
迫る追手なんか
もう一切振り払って
君が待つ場所へと
もう迷ってなんかいないで
トビラを蹴り飛ばして
二人の距離はもう臨界点
英雄に成り切って
颯爽と手を伸ばした
君からの答えは
瞬間で強烈な掌底

Меланхолия Арсена

Мне плевать на общественное мнение, мне все равно, что думают другие.
Даже если это путь выскочки, я хочу жить роскошно, до головокружения.
Мой разум, предвкушая, ликует.
План безупречен: проникнуть и выкрасть все за 10 минут.
Пусть хоть шерифа вызывают — для меня нет преград.
Вот такой я человек.
Если тебя поймала охрана, значит, ты дилетант.
Профессионал справится!
Стоя перед особняком в стиле Гауди,
я наконец-то добрался.
Смотрю в бинокль,
ищу тебя.
Если найду — это настоящая чрезвычайная ситуация?
Все ловушки,
я преодолею.
Нападающую толпу
встречу ударом ладони.
Планер, танк, подводная лодка — для меня нет ничего невозможного!
Но есть одна проблема, мои мысли крутятся вхолостую.
Управлять любовью...
У нас с тобой отличная совместимость.
Теоретически, это идеальная любовь.
Но сколько бы я ни фантазировал, ничего не начнется.
Бегу к тебе.
Не грусти,
не печалься.
История любви, о которой я мечтал.
Если меня заметит снайпер,
будет обидно.
Из укрытия
я украду юную леди!
Любовь — это спасение.
Мрачное будущее мне не нужно.
Любовь — это спасение.
Мрачное будущее мне не нужно.
Настоящий мужчина должен добиться всего сам! Вот что я должен сказать!
Именно так!
Не грусти,
тебя ждет будущее.
История любви, от которой нет пути назад.
Преследователей
я стряхну.
Туда, где ждешь ты,
я больше не сомневаюсь.
Выбиваю дверь,
расстояние между нами на пределе.
Представляя себя героем,
я решительно протягиваю руку.
Твой ответ —
мощный удар ладонью.