Текст и перевод песни Sukimaswitch - 君曜日

君曜日

せっかくの日曜日 朝は起きれず二度寝して、
そういえば今日は初めて君が遊びに来る日!?
こうしちゃいらんないな
ベッド動かしたんで隠れてたホコリが舞って、
こうなりゃひとつここは窓をあけて身を乗り出し、
ジュウタンごと天日干し!
意気込み十分だ
あー あれに見えるは
おー 棚の上からヤツが見えてる
そんなとこに置いたっけ? 今は用はないんだって!
捨てることはないがさすがに、これじゃマズイなぁ...
まだまだ片付かないんで君に電話をかけてみる
「もう後2、3分で着くよ!」なんて聞いて驚き!
急ぐにもどうすりゃいい?
頭回んないや...
あー 呼び鈴が鳴る
おー ドア開ければ慌ててころぶ
マンガみたいに転がった! 君の胸に飛び込んだ!
見上げれば愛しい天使の笑み... 僕のもんなんだ
"いつかのウワサ"たどって君に出逢えた
しばらく会わないうちにキレイになってた
オゥ! ケシゴム一つだけで人は幸せになれる
カミサマ、ありがとう!
せっかくの日曜日 朝は起きれず最悪で
って、もうそんなことはないよってほら
かわいい顔で隣に、
僕のすぐ隣に、
嘘のようさ隣に、
君がいるんだから!

Sunday with You

Sunday is finally here, but I can't get myself to get out of bed. I'm going to sleep in for a little while longer.
Oh no! I forgot: you're coming over today!?
I need to get up!
When I move my bed, I kick up all this dust.
I might as well open the window and air out the room.
I'm going to hang my carpet out the window to air it out!
I'm all motivated now!
Oh, hey. Look over there.
Oh no. I can see that THING on the shelf.
Why did I put it up there? I don't need it right now!
I don't want to throw it away, but it looks terrible in here...
I still have a lot to clean up, so I'll just call you.
I'm surprised when you tell me that you'll be here in two or three minutes!
I have to hurry, but what should I do?
I can't think straight...
Oh. The doorbell is ringing.
Oh no. I open the door, I panic, and I fall.
I fall into your arms, just like in a manga!
I look up and see your beautiful smile. You are mine...
I met you when I heard a rumor about you.
You've gotten even prettier since the last time I saw you.
Wow. You can really make someone happy with just an eraser.
Thank you, God!
Sunday is here, but I didn't wake up in time, and it's not going well...
Oh, never mind. That's not true anymore.
You're here next to me, so beautiful.
Right next to me.
It's like a dream. You're here,
right next to me!