Текст и перевод песни Sukimaswitch - 夏のコスモナウト (album ver.)

夏のコスモナウト (album ver.)

夏のコスモナウト (Album Ver.) - スキマスイッチ
怖いようなワクワクするような
この感覚をなんて呼べばいいの
筒の中でじっと息を潜めて
飛び出す瞬間を探る
夏の笑顔を彩るため
生まれてきたんだ
闘志をたぎらせて
毎日一つずつ敷き詰めた思い
その成果を見せ付ける時
流した汗と涙は
音も立てないで浸み込んだ
アーユーレディ オーケー？！
打ち上げ待つ僕たちは
懸命に勇気をかき集める
大空高く イメージは鮮明に！
振りかぶって見た未来は
どんな大きな音で響くだろう
込められたものは
火薬という名の魂(ソウル)
そうだろう？
火花散らしていこうぜ！
例え困難な壁に出くわした
としても気にしない
落書きでもしちゃって
僕にしか果たせない新しい記録で
塗り替えてしまえばいいんだ
いつも 明日を準備してきた
爆発させるのは今しかない
アイムレディ オーケー！
打ち上げ直前僕たちは
夢の導火線に火を点ける
大空高く イメージは壮大に！
振りかぶって見た未来は
どんなキレイな色で開くだろう
込められたものは
期待という名の星(スター)
そうだろう？
3、2、1、GO！
打ち上げられた僕たちは
懸命に勇気で夢を象る
折れることのない
芯の強さを誇りに！
まっすぐに描いた未来が
限界を壊すハズだ
一心不乱に
はみ出すような勢いで弾ける
眩い閃光放って
輝け光の華！

Summer Astronaut (Album ver.)

Summer Astronaut (Album Ver.) - Sukimaswitch
It's both scary and exciting
What do I call this feeling?
Holding my breath in this tube
Searching for the moment to take off
I was born to brighten summer's smile
I was born to shine
With my fighting spirit aflame
Each day I lay down a new layer of my thoughts
Now it's time to show what I've got
The sweat and tears I've shed
Have soaked in without a sound
Are you ready? Okay?!
We're waiting for the launch
Mustering all our courage
High in the sky, the vision is clear!
The future I see before me
Will resonate with a sound so grand
What lies within
Is a soul (a fire) named gunpowder
Don't you agree?
Let's set the sparks flying!
Even if we face a formidable wall
We won't give it a second thought
We'll just doodle over it
With a new record that only I can break
We'll just paint over it
I've been preparing for tomorrow
Now is the time to let it explode
I'm ready. Okay!
Just before the launch
We light the fuse of our dreams
High in the sky, the vision is grand!
The future I see before me
Will bloom with what vibrant colors?
What lies within
Is a star (a hope) named expectation
Don't you agree?
3, 2, 1, GO!
We've been launched
Molding our dreams with unwavering courage
With the unbreakable
Strength of our core as our pride!
The future we've drawn so straight
Should shatter all limits
With a single-minded
Passion that bursts with explosive force
Emitting a dazzling flash
Shine on, the radiant flower of light!