Текст и перевод песни Sukimaswitch - 惑星タイマー (album ver.)

惑星タイマー (album ver.)

話したところで また冗談みたい?
まっさらなイメージの 君に酔っていたい
僕がとある 言葉を言えば
たちまち ホラ 煌めき出すんだ
想像次第、さぁ!
君だけを乗せ 君だけを乗せ
彗星みたいに冴えたスピードで
遥か遠くへ 遥か遠くへ
一緒になって 惑星(ほし)を探すよ
時を止めて
オーロラを蹴って 太陽系をワープして
ちょうどいい感度で 北極星素通りして
僕らはまだ 希望(ひかり)すら
そこにあるか 知らないならば
創造したいなぁ
君にどうして 吸い込まれて
伝えたいんだ! って想いも溢れて
揺られながら 揺られながら
新しい道を作るよ
時を染めて
愛情がどうとか 言葉だけじゃわかんないや
タマシイを星座に浮かべて
渾身の心で 永遠の願い誓いあうや
見つかった世界が ぼくたちの未来が
始まる
君だけを乗せ 君だけを乗せ
彗星みたいに冴えたスピードで
はるか遠くへ はるか遠くへ
一緒になって 惑星(ほし)を探すよ
君だけを乗せ 君だけを乗せ
流星群みたいに降る夢
だから遠くへ! もっと遠くへ!!
そう言ったって気づいてるんじゃない?
ぼくらの中に宇宙(そら)があること

Planète minuterie (version album)

Même si on en parlait, ce serait comme une blague, non ?
Je voudrais me perdre dans ton image vierge.
Si je dis un certain mot,
voilà, ça scintille instantanément, tu vois.
Tout dépend de ton imagination, allez !
Je t'emmène, je t'emmène,
à la vitesse fulgurante d'une comète,
loin, très loin,
on va chercher une planète ensemble.
Arrêtons le temps,
donnons un coup de pied à l'aurore, et faisons un saut quantique dans le système solaire,
en passant l'étoile polaire avec une sensibilité juste.
On ne sait même pas si l'espoir, l'espoir,
existe, si on ne le sait pas,
on aimerait bien le créer, tu vois.
Pourquoi suis-je attiré par toi,
je veux te le dire, et mes sentiments débordent,
on se balance, on se balance,
on va créer un nouveau chemin.
On va teindre le temps,
l'amour, tout ça, les mots ne suffisent pas, tu sais.
On va faire flotter nos âmes parmi les constellations,
avec tout notre cœur, on va se jurer un amour éternel.
Le monde que l'on a trouvé, notre avenir,
commence.
Je t'emmène, je t'emmène,
à la vitesse fulgurante d'une comète,
loin, très loin,
on va chercher une planète ensemble.
Je t'emmène, je t'emmène,
comme une pluie de météores, des rêves.
Alors, plus loin, encore plus loin !
Tu ne le sais pas, mais tu le sais, non ?
Qu'il y a un univers en nous.