Текст и перевод песни Sukimaswitch - 石コロDays

石コロDays

河川敷で探す 水を切ってハネる石コロ
誰よりも早く遠く 飛ばせたヤツが一番になれる

淡い願いを乗せた サイドスローで見かけた空は
薄雲がかかったような 冴えない色をしていた

思い通りに弾む放物線 簡単に出来はしないけれど
向こう岸の誰かに届けば 何かが変わるかなぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
覗きこまれて慌てる
繰り出す渾身の力を込めたモーション イメージしてみてやめた
踏み出せない その一歩が怖くて何度も躊躇ってばかり
またタイミングを 見失っている

｢言葉なんてなくても 何でもわかりあえるのさ」
そんなふうに言ってくれる人って どれくらいいるのかな

細く伸びた幾つもの線(ライン) プツリと切れてしまいそうで
太く繋がっていたい 心は思っているけど

"夢"と"希望"と"思い出"を積み上げて 涙を染み込ませたら
それを青春っていうらしい
理解不能な感情で次第にフラストレーション 膨らんでは重くなっていく
バランス悪い 中途半端な自分にいつでも問いかけてばかり
本当の僕は、どこにいるのだろう

もしも一度に取り巻く全てを 何もかもリセット出来たなら
誰にでも素直な自分のままで 笑っていられるのになぁ

むすんでひらいた掌の中には 臆病な本音のカケラ
キレイな形じゃないけど
繰り出す渾身の力を込めたモーション 見様見真似だっていいから
水を切り 狙いを定めた先へ! 途切れないように真っ直ぐ
願いよ届け

どうか届いて

石コロDays

Je cherche des pierres plates sur les rives de la rivière, celles qui rebondissent en s'élançant hors de l'eau.
Celui qui les lance le plus loin et le plus vite que les autres est le gagnant.

J'ai lancé mon souhait le plus cher, un lancer latéral, et le ciel que j'ai vu était
d'une couleur terne, comme s'il était voilé par un voile de nuages.

Je voulais que ma pierre décrive une belle parabole, mais ce n'est pas si simple.
Si elle atteignait l'autre rive, quelque chose changerait peut-être.

Dans mes mains jointes, il y a des fragments de ma vraie nature, timides et craintives.
Je suis prise de panique quand je les regarde.
J'imagine le geste puissant que je ferais, la force que je mettrais dans mon lancer, mais je renonce.
J'ai peur de faire ce premier pas, je recule sans cesse, hésitant.
Encore une fois, j'ai raté mon timing.

« Même sans mots, on peut tout se comprendre ».
Combien de personnes peuvent dire ça ?

Ces lignes fines et nombreuses, elles risquent de se briser soudainement.
Je souhaite qu'elles restent liées, épaisses et solides, même si mon cœur le sait.

J'ai accumulé des "rêves", des "espoirs" et des "souvenirs", des larmes ont mouillé cet amas.
On appelle ça la jeunesse, paraît-il.
Des émotions incompréhensibles gonflent ma frustration, elle grossit et devient de plus en plus lourde.
Je suis déséquilibrée, je suis à moitié chemin, je me pose sans cesse des questions.
Où est donc le vrai moi ?

Si j'arrivais à tout remettre à zéro, tout ce qui m'entoure, tout ce que je suis,
je pourrais retrouver ma simplicité, et rire.

Dans mes mains jointes, il y a des fragments de ma vraie nature, timides et craintives.
Ce n'est pas une forme parfaite, mais
je vais faire un geste puissant, la force que je mettrais dans mon lancer, même si c'est un peu maladroit.
Je vais la faire filer, j'ai pris mon objectif, en ligne droite, sans jamais m'arrêter.
Mon souhait, que tu l'entendes.

Que mon souhait t'atteigne.