Текст и перевод песни Sukimaswitch - 螺旋

螺旋

目が合うだけで別れを 切り出されるのわかっていて
わざとそっぽむいてた
冷めてしまいそうな空気 はぐらかしては凌いでいた
「もういいや」って思うとでしゃばる
心弾むような楽しい日々と 近くて遠い笑い声
一人ぼっちも苦手な方じゃない 一人身も悪かないんだって
自分に言い聞かせながら目に浮かぶのは、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
君が録画したまんまで ほったらかしてったもんだから
期待なんかしちゃうんだ
忘れようとすることは 憶えることより困難で
等身大で挑んだつもりが 1. 2. 3 でほら走り出せば
ただのわがままに変わる
ビデオのように思い出なんかも 重ね録り出来たらいいよなって
ふざけて誤魔化しながら目に浮かぶのは、涙
どうして間違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
どうしてすれ違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
ああ 募る愛情は君をすり抜けて僕を
もう つまらない過去にする
それならいっそ君の中に僕の螺旋を残せばよかったって
今になって思い出してまた目に浮かぶのは ほら、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこで間違っていったんだろう
わかってたなら... あぁ...
なんでこんなに君が溢れ出してる
愛ってなんだ? わかるもんか

Спираль

Я знал, что ты скажешь о расставании, лишь взглянув мне в глаза,
поэтому нарочно отводил взгляд.
Пытался отшутиться, чтобы скрыть холод, оседающий между нами.
Когда я думал: "Да ну и ладно", — начинало колотиться сердце.
Веселые дни, полные радости, и твой смех, такой близкий и такой далекий.
Я не из тех, кто боится одиночества, и быть одному не так уж и плохо,
твердил я себе, но на глаза наворачивались слезы.
Где я свернул не туда?
Почему все рушится?
В какой момент мы разошлись?
Почему все рушится?
Ты так и не посмотрела то, что записала, бросив все как есть,
и это дает мне ложную надежду.
Пытаться забыть сложнее, чем помнить.
Мне казалось, что я принял все как есть, но стоило мне сорваться с места – раз, два, три –
и я превращаюсь в капризного ребенка.
Хорошо бы перезаписывать воспоминания, как на видеокассете,
шутил я, пытаясь скрыть слезы, подступающие к глазам.
Почему все пошло не так?
Почему я тону?
Почему мы разошлись?
Почему я тону?
Ах, моя растущая любовь прошла сквозь тебя, превратив меня
в ничтожное прошлое.
Лучше бы я оставил в тебе свою спираль,
думаю я сейчас, и снова на глаза наворачиваются слезы.
Где я свернул не туда?
Почему мы расстаемся?
В какой момент мы разошлись?
Почему мы расстаемся?
Где я свернул не туда?
Если бы я знал... Ах...
Почему ты так переполняешь меня?
Что такое любовь? Да кто ж ее знает.