Текст и перевод песни Sukriti Kakar feat. Prakriti Kakar, Mellow D & The Rish - Majnu

Majnu

मेरे basic से हैं शौक़ नहीं
(शौक़ नहीं, शौक़ नहीं)
तेरे जैसे किए block कई (कई)

Mmm, मेरे basic से हैं शौक़ नहीं
Show-off ना कर तू इतना
तेरे जैसे किए block कई
हवा में ज़्यादा उड़ ना

ये प्यार-व्यार की बातें अब लगती हैं बेकार
समझाऊँ कितनी बार?

क्यूँ तू मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार?
मेरा मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार
क्यूँ तू मजनूँ-, पीछे-पीछे, यार
मेरा मजनूँ-, समझाऊँ कितनी बार?

इतना ना, baby, सज तू, सज तू
बनाके सारे मजनूँ-मजनूँ
चाहती क्या है, ये बता दे
DM में आते love you, love you

मैं मजनूँ, तू मेरी लैला
मैं तेरा Weeknd, तू मेरी Bella
Baby, करके Goa trip
चलेंगे सीधा हम Coachella

तेरी dress की matching लाया car
Offer अब तू कर स्वीकार
ਜੋ ਤੂੰ ਕੁੜੀ ਬੜੀ fancy
ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਭੀ ਹੈਗਾ superstar

ना daily, daily आया कर तू मेरे घर के बाहर
समझाऊँ कितनी बार? हाँ, समझाऊँ कितनी बार?

क्यूँ तू मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार?
मेरा मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार
क्यूँ तू मजनूँ-, पीछे-पीछे, यार
मेरा मजनूँ-, समझाऊँ कितनी बार?

जहाँ मैं जाऊँ वहाँ ही लगती आशिक़ों की कतार वे
सच बोलूँ तो भर गया मन ये अब तो मेरा प्यार से
ना लेके आ तू rose, ना कर मुझको propose
बस long drive पे ले जा के तू आना चाहे close

कितनी-कितनी बार करूँ तेरे मुँह पे इंकार?
समझाऊँ कितनी बार? हाँ, समझाऊँ कितनी बार?

क्यूँ तू मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार?
मेरा मजनूँ बनके घूम रहा है पीछे-पीछे, यार
क्यूँ तू मजनूँ-, पीछे-पीछे, यार
मेरा मजनूँ-, समझाऊँ कितनी बार?

क्यूँ तू मजनूँ... (Ayy, Su-Pra)
मेरा मजनूँ (Rish, Mellow, Mellow)

Majnu

Je ne suis pas attirée par les choses basiques
(Pas attirée, pas attirée)
J'ai bloqué beaucoup de mecs comme toi (beaucoup)

Mmm, je ne suis pas attirée par les choses basiques
Ne te montre pas tellement
J'ai bloqué beaucoup de mecs comme toi
Ne vole pas trop haut

Ces histoires d'amour me semblent maintenant inutiles
Combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote ?
Tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote
Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux-, tu me suis partout, mon pote
Tu te fais passer pour un fou amoureux-, combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Ne te fais pas trop beau, bébé, ne te fais pas trop beau
En faisant de tous ces fou amoureux
Dis-moi ce que tu veux
Tu m'envoies des messages en disant "je t'aime", "je t'aime"

Je suis fou amoureux, tu es ma Leila
Je suis ton Weeknd, tu es ma Bella
Bébé, on va faire un voyage à Goa
On ira directement à Coachella

J'ai acheté une voiture assortie à ta robe
Accepte mon offre maintenant
Tu es une fille tellement chic
Et ton mec est une superstar

N'arrive pas tous les jours devant chez moi
Combien de fois dois-je te l'expliquer ? Oui, combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote ?
Tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote
Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux-, tu me suis partout, mon pote
Tu te fais passer pour un fou amoureux-, combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Partout où je vais, il y a une queue d'amoureux
Pour être honnête, je suis maintenant remplie d'amour
N'apporte pas de rose, ne me fais pas de demande en mariage
Juste emmène-moi en balade en voiture et on passera du temps ensemble

Combien de fois dois-je te dire non ?
Combien de fois dois-je te l'expliquer ? Oui, combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote ?
Tu te fais passer pour un fou amoureux et tu me suis partout, mon pote
Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux-, tu me suis partout, mon pote
Tu te fais passer pour un fou amoureux-, combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Pourquoi tu te fais passer pour un fou amoureux... (Ayy, Su-Pra)
Tu te fais passer pour un fou amoureux (Rish, Mellow, Mellow)