Beni Dünyaya Çağırma - Sulhperver перевод на немецкий

Beni Dünyaya Çağırma

Beni dünyaya çağırma
Ona geldim fenâ gördüm
Demâ gaflet hicab oldu
Ve nur-u Hak nihan gördüm

Bütün eşya u mevcudat
Birer fâni muzır gördüm
Vücut desen, onu giydim
Ah, ademdi, çok belâ gördüm

Hayat desen onu tattım
Azap-ender azap gördüm
Akıl ayn-ı ikab oldu
Bekàyı bir belâ gördüm

Ömür ayn-ı heva oldu
Kemâl ayn-ı heba gördüm
Amel ayn-ı riya oldu
Emel ayn-ı elem gördüm

Visal nefs-i zevâl oldu
Devâyı ayn-ı dâ gördüm
Bu envar zulümat oldu
Bu ahbabı yetim gördüm

Bu savtlar nây-ı mevt oldu
Bu ahyâyı mevat gördüm
Ulûm evhâma kalb oldu
Hikemde bin sekam gördüm

Lezzet ayn-ı elem oldu
Vücutta bin adem gördüm
Habib desen onu buldum
Ah, firakta çok elem gördüm

Demâ gaflet zevâl buldu
Ve nur-u Hak ayan gördüm
Vücut burhan-ı Zât oldu
Hayat, mir'ât-ı Haktır, gör

Bütün zerrat-ı mevcudat
Birer zâkir, müsebbih gör
Eğer Allah'ı buldunsa
Bütün eşya senindir, gör

Eğer hakikî abd-i hüdâbin isen
Hudutsuz bir safâdır, gör
Hesapsız bir sevap var, tad
Nihayetsiz saadet gör

Ey nefsim! Kalbim gibi ağla ve bağır ve de ki:
Fâniyim, fâni olanı istemem
Âcizim, âciz olanı istemem
Ruhumu Rahman'a teslim eyledim, gayr istemem
İsterim, fakat bir yâr-ı bâki isterim
Zerreyim, fakat bir şems-i sermed isterim
Hiç ender hiçim, fakat bu mevcudatı umumen isterim

El Bâkî-Hüvel Bâkî

Rufe mich nicht in die Welt

Rufe mich nicht in die Welt,
Ich kam zu ihr und sah Verderben.
Die Zeit wurde zum Schleier der Achtlosigkeit,
Und das Licht der Wahrheit sah ich verborgen.

Alle Dinge und Geschöpfe
Sah ich als vergänglich und schädlich.
Wenn du Existenz sagst, so kleidete ich mich darin,
Ach, es war Nichtigkeit, viel Elend sah ich.

Wenn du Leben sagst, so kostete ich davon,
Qual in Qual sah ich.
Der Verstand wurde zum Auge der Strafe,
Die Ewigkeit sah ich als ein Unglück.

Das Leben wurde zum Inbegriff der eitlen Begierde,
Vollkommenheit sah ich als Inbegriff der Vergeudung.
Taten sah ich als Inbegriff der Heuchelei,
Hoffnung sah ich als Inbegriff des Leids.

Vereinigung wurde zum Wesen des Vergehens,
Die Heilung sah ich als Inbegriff der Krankheit.
Diese Lichter wurden zu Finsternis,
Diese Freunde sah ich als Waisen.

Diese Klänge wurden zur Todesflöte,
Diese Lebenden sah ich als Tote.
Wissenschaften verwandelten sich in Wahnvorstellungen,
In Weisheiten sah ich tausend Gebrechen.

Genuss wurde zum Inbegriff des Leids,
In der Existenz sah ich tausend Nichtigkeiten.
Wenn du Geliebte sagst, so fand ich sie,
Ach, in der Trennung sah ich viel Leid.

Die Zeit der Achtlosigkeit fand ihr Ende,
Und das Licht der Wahrheit sah ich offenbar.
Die Existenz wurde zum Beweis des Wesens,
Sieh, das Leben ist ein Spiegel der Wahrheit.

Alle Teilchen der Geschöpfe,
Sieh sie als Gedenkende, Preisende.
Wenn du Gott gefunden hast,
Gehört dir alles, sieh!

Wenn du ein wahrer, die Wahrheit sehender Diener Gottes bist,
Sieh, es ist eine grenzenlose Freude.
Koste, es gibt unzählbaren Lohn,
Sieh unendliches Glück.

Oh meine Seele! Weine wie mein Herz und schreie und sprich:
Ich bin vergänglich, das Vergängliche will ich nicht.
Ich bin hilflos, das Hilflose will ich nicht.
Ich habe meine Seele dem Barmherzigen übergeben, etwas anderes will ich nicht.
Ich will, aber ich will nur eine ewige Geliebte.
Ich bin ein Staubkorn, aber ich will eine ewige Sonne.
Ich bin ein Nichts im Nichts, aber ich will all diese Geschöpfe.

El Bâkî-Hüvel Bâkî (Der Ewige - Er ist der Ewige)