Beni Dünyaya Çağırma - Sulhperver перевод на французский

Beni Dünyaya Çağırma

Beni dünyaya çağırma
Ona geldim fenâ gördüm
Demâ gaflet hicab oldu
Ve nur-u Hak nihan gördüm

Bütün eşya u mevcudat
Birer fâni muzır gördüm
Vücut desen, onu giydim
Ah, ademdi, çok belâ gördüm

Hayat desen onu tattım
Azap-ender azap gördüm
Akıl ayn-ı ikab oldu
Bekàyı bir belâ gördüm

Ömür ayn-ı heva oldu
Kemâl ayn-ı heba gördüm
Amel ayn-ı riya oldu
Emel ayn-ı elem gördüm

Visal nefs-i zevâl oldu
Devâyı ayn-ı dâ gördüm
Bu envar zulümat oldu
Bu ahbabı yetim gördüm

Bu savtlar nây-ı mevt oldu
Bu ahyâyı mevat gördüm
Ulûm evhâma kalb oldu
Hikemde bin sekam gördüm

Lezzet ayn-ı elem oldu
Vücutta bin adem gördüm
Habib desen onu buldum
Ah, firakta çok elem gördüm

Demâ gaflet zevâl buldu
Ve nur-u Hak ayan gördüm
Vücut burhan-ı Zât oldu
Hayat, mir'ât-ı Haktır, gör

Bütün zerrat-ı mevcudat
Birer zâkir, müsebbih gör
Eğer Allah'ı buldunsa
Bütün eşya senindir, gör

Eğer hakikî abd-i hüdâbin isen
Hudutsuz bir safâdır, gör
Hesapsız bir sevap var, tad
Nihayetsiz saadet gör

Ey nefsim! Kalbim gibi ağla ve bağır ve de ki:
Fâniyim, fâni olanı istemem
Âcizim, âciz olanı istemem
Ruhumu Rahman'a teslim eyledim, gayr istemem
İsterim, fakat bir yâr-ı bâki isterim
Zerreyim, fakat bir şems-i sermed isterim
Hiç ender hiçim, fakat bu mevcudatı umumen isterim

El Bâkî-Hüvel Bâkî

Ne m'appelle pas dans ce monde

Ne m'appelle pas dans ce monde
Je suis venu ici et j'ai vu la vanité
Le monde est devenu un voile d'ignorance
Et j'ai vu la lumière de Dieu cachée

Toutes les choses et les créatures
Je les ai vues comme des mortels nuisibles
Tu parles du corps, je l'ai revêtu
Oh, c'était le néant, j'ai vu beaucoup de malheurs

Tu parles de la vie, je l'ai goûtée
J'ai vu des tourments, des tourments infinis
La raison est devenue un miroir de punition
J'ai vu l'éternité comme un malheur

La vie est devenue un miroir de la passion
J'ai vu la perfection comme un miroir de la ruine
L'action est devenue un miroir de l'hypocrisie
L'espoir est devenu un miroir de la douleur

La réunion est devenue l'âme du déclin
J'ai vu le remède comme un miroir de la maladie
Ces lumières sont devenues des ténèbres
J'ai vu ces amis comme des orphelins

Ces sons sont devenus la flûte de la mort
J'ai vu ces vies comme la mort
Les sciences sont devenues le cœur des illusions
J'ai vu mille maux dans la sagesse

Le plaisir est devenu un miroir de la douleur
J'ai vu mille néants dans le corps
Tu parles de l'aimé, je l'ai trouvé
Oh, j'ai vu beaucoup de chagrin dans la séparation

Le monde a trouvé la vanité du déclin
Et j'ai vu la lumière de Dieu clairement
Le corps est devenu la preuve de l'Être
La vie est le miroir de Dieu, regarde

Toutes les particules de l'univers
Vois-les comme des commémorateurs, des glorificateurs
Si tu as trouvé Dieu
Tout ce qui existe est à toi, regarde

Si tu es un véritable serviteur de Dieu
C'est une joie sans limites, regarde
Il y a une récompense sans nombre, goûte
Le bonheur sans fin, regarde

Ô mon âme ! Pleure et crie comme mon cœur et dis :
Je suis mortel, je ne désire pas ce qui est mortel
Je suis faible, je ne désire pas ce qui est faible
J'ai remis mon âme au Tout-Miséricordieux, je ne désire pas autre chose
Je désire, mais je désire un compagnon éternel
Je suis une poussière, mais je désire un soleil éternel
Je suis le néant dans le néant, mais je désire tout cet univers

L'Éternel - Il est l'Éternel