Beni Dünyaya Çağırma - Sulhperver перевод на русский

Beni Dünyaya Çağırma

Beni dünyaya çağırma
Ona geldim fenâ gördüm
Demâ gaflet hicab oldu
Ve nur-u Hak nihan gördüm

Bütün eşya u mevcudat
Birer fâni muzır gördüm
Vücut desen, onu giydim
Ah, ademdi, çok belâ gördüm

Hayat desen onu tattım
Azap-ender azap gördüm
Akıl ayn-ı ikab oldu
Bekàyı bir belâ gördüm

Ömür ayn-ı heva oldu
Kemâl ayn-ı heba gördüm
Amel ayn-ı riya oldu
Emel ayn-ı elem gördüm

Visal nefs-i zevâl oldu
Devâyı ayn-ı dâ gördüm
Bu envar zulümat oldu
Bu ahbabı yetim gördüm

Bu savtlar nây-ı mevt oldu
Bu ahyâyı mevat gördüm
Ulûm evhâma kalb oldu
Hikemde bin sekam gördüm

Lezzet ayn-ı elem oldu
Vücutta bin adem gördüm
Habib desen onu buldum
Ah, firakta çok elem gördüm

Demâ gaflet zevâl buldu
Ve nur-u Hak ayan gördüm
Vücut burhan-ı Zât oldu
Hayat, mir'ât-ı Haktır, gör

Bütün zerrat-ı mevcudat
Birer zâkir, müsebbih gör
Eğer Allah'ı buldunsa
Bütün eşya senindir, gör

Eğer hakikî abd-i hüdâbin isen
Hudutsuz bir safâdır, gör
Hesapsız bir sevap var, tad
Nihayetsiz saadet gör

Ey nefsim! Kalbim gibi ağla ve bağır ve de ki:
Fâniyim, fâni olanı istemem
Âcizim, âciz olanı istemem
Ruhumu Rahman'a teslim eyledim, gayr istemem
İsterim, fakat bir yâr-ı bâki isterim
Zerreyim, fakat bir şems-i sermed isterim
Hiç ender hiçim, fakat bu mevcudatı umumen isterim

El Bâkî-Hüvel Bâkî

Не зови меня в этот мир

Не зови меня в этот мир,
Я пришел к нему и увидел тлен,
Завеса забвения скрыла,
И свет Истины сокрытым стал.

Все вещи и существа,
Я увидел тленными, вредными,
Тело - одежда, что я носил,
Ах, бренность, сколько бед я видел.

Жизнь, ты говоришь, я вкусил ее,
Муки редкие, муки познал,
Разум стал зеркалом наказания,
Вечность я увидел как беду.

Жизнь стала зеркалом страстей,
Совершенство - зеркалом потери,
Деяния - зеркалом лицемерия,
Надежды - зеркалом страданий.

Встреча с собой стала упадком,
Лекарство я увидел как болезнь,
Эти сияния стали тьмой,
Этих друзей я увидел осиротевшими.

Эти звуки стали флейтой смерти,
Этих живых я увидел мертвыми,
Знания стали сердцем иллюзий,
В мудрости я увидел тысячу недугов.

Наслаждение стало болью,
В теле я увидел тысячу смертей,
Возлюбленную, ты говоришь, я нашел,
Ах, в разлуке я познал много боли.

Завеса забвения исчезла,
И свет Истины я увидел явным,
Тело стало доказательством Сущности,
Жизнь - зеркало Истины, смотри.

Все частицы сущего,
Увидишь, как они поминают и славят,
Если ты нашел Бога,
Все сущее принадлежит тебе, смотри.

Если ты истинный раб Божий,
Это безграничное блаженство, смотри,
Бесчисленная награда есть, вкуси,
Бесконечное счастье узри.

О, душа моя! Плачь и кричи, как мое сердце, и говори:
Я тленен, и не желаю тленного,
Я слаб, и не желаю слабого,
Душу свою я отдал Милостивому, иного не желаю,
Я желаю, но желаю друга вечного,
Я пылинка, но желаю солнца непреходящего,
Я ничто из ничего, но желаю все сущее целиком.

Вечный - Он Вечный.