Hamd - Sulhperver перевод на немецкий

Hamd

Var ol, duam senle...
Yalnızca yaşattıkların yıllanır bu mahzende
Gitme! dur az benle...
Aklım,fikrim,yıllarım bu mahzende

İstesem de gidemem
Neden gitmediğimi karakterimi pisletenler bilemez
Ne demek istediğimi anlayacaksın
Benim gibi hissedersen bir kere

Aşık ol! Sonsuz bir güce bağlan
Asaletine şapka çıkartır gördüğün yüce dağlar
Arkandan sövmek için sevmedim seni
Çok mutlu ol onunla ama bittiğine gücen,ağla...

Göz çukurlarını yaşla doldur
Bu acı çekilmez bir hâl aldı, yüreğimi haşlar oldu
Bilmek isterim benden sonra başka n'oldu?
Bil ki yüreğim senden sonra aşka doydu

Zerrelerime yağ dur semadan
Seni sunan Rabbe sonsuz hamd-u senalar...
Madem ki ayrı dünyaların insanıyız
O halde neden aynı sözü verdik galu belada?

Yoksa o sahneyi hiç yaşamadık mı?
Bir kez yaşadık bin kez taşa takıldık
Hatam sensen eğer durmasın başa kakılsın
Bir gün seven bin yıl yaşar akılsız

Gezer öyle bir çare,deli divane
Sahi neden soktun beni bu hale?
Kayboldum geçmişimin karanlığında
Günahlarım elem verici... geri dur anne

Bu hengamede seni de yakmayayım
Gözü gözündeyken gözüme bakma ayıp
Zihnimi bulandırma senin yüzünden;
Yıllardır yaşayamadım bahsettiğin o saf kafayı

Ne kendime çeki düzen verebildim
Ne de kaybettiklerim geri gelebildi
Tevafuğa bak sen gene bildim
"Ben en başında demedim mi?"

Yüreğinden yaka paça sınır dışı edildim
Sağım solum tuzak,mayın
Sende bitsemde, benden gitsende
Sana bir dudak payı uzaktayım

Sanki dokunacağım elimi uzatsam
İçimde mühürlüsün ve her an yanıbaşımdasın
Nasıl açtıysan yaramı aynen öyle tuz atsan
Gün senin günün kutla bende altı yaşındasın

Seni yazmak hayatın en manidar işidir
Adına kağıda fısıldarım tüm kainat işitir
Çaresizlikten sıkarken dişimi
Dedim ne duruyorsun otur da bari yaz bir şiir

Seni başka kalpte aşk başında bulmasınlar
Gözlerin hedefim, şiir üzengim, sanat atım
18 bin aleme bir tilki kadar kurnazım da
Bir sana safım sanatım,salavatım

Yeni doğan bir bebek gibi...
Bir bebek gibi emeklerim
Emeklerim tap taze
Çünkü daha çemberinden geçirmedi felek beni...

Lobpreisung

Sei gesegnet, mein Gebet ist mit dir...
Nur das, was du mich erleben lässt, altert in diesem Verlies
Geh nicht! Bleib ein wenig bei mir...
Mein Verstand, meine Gedanken, meine Jahre sind in diesem Verlies

Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht gehen
Warum ich nicht gehe, können jene nicht wissen, die meinen Charakter beschmutzen
Du wirst verstehen, was ich meine
Wenn du einmal fühlst wie ich

Verliebe dich! Verbinde dich mit einer unendlichen Macht
Die erhabenen Berge, die du siehst, ziehen ihren Hut vor deiner Erhabenheit
Ich habe dich nicht geliebt, um hinter deinem Rücken schlecht über dich zu reden
Sei sehr glücklich mit ihr, aber gräme dich, dass es vorbei ist, weine...

Fülle deine Augenhöhlen mit Tränen
Dieser Schmerz ist unerträglich geworden, er verbrennt mein Herz
Ich möchte wissen, was nach mir noch passiert ist?
Wisse, dass mein Herz nach dir satt an Liebe wurde

Lass Teilchen vom Himmel auf mich regnen
Unendliches Lob und Preis sei dem Herrn, der dich mir geschenkt hat...
Da wir Menschen verschiedener Welten sind
Warum haben wir dann dasselbe Versprechen in "Galu Bela" gegeben?

Oder haben wir diese Szene nie erlebt?
Einmal erlebt, tausendmal über Steine gestolpert
Wenn mein Fehler du bist, soll er mir immer wieder vorgehalten werden
Wer einmal liebt, lebt tausend Jahre als Narr

Er wandert umher, sucht eine Lösung, ist dem Wahnsinn nahe
Sag, warum hast du mich in diesen Zustand gebracht?
Ich habe mich in der Dunkelheit meiner Vergangenheit verloren
Meine Sünden sind schmerzhaft... halt dich fern, Mutter

Ich will dich in diesem Tumult nicht auch noch verbrennen
Schau mir nicht in die Augen, während ihr Blick auf dir ruht, das ist unanständig
Verwirre meinen Geist nicht deinetwegen;
Seit Jahren konnte ich diesen reinen Kopf, von dem du sprichst, nicht leben

Ich konnte weder mich zusammenreißen
Noch konnten meine Verluste zurückkehren
Sieh den Zufall, ich wusste es wieder
"Habe ich es dir nicht von Anfang an gesagt?"

Ich wurde mit Gewalt aus deinem Herzen verbannt
Rechts und links von mir sind Fallen, Minen
Auch wenn ich in dir ende und du von mir gehst
Bin ich dir nur einen Lippenabstand entfernt

Als ob ich dich berühren könnte, wenn ich meine Hand ausstrecke
Du bist in mir versiegelt und immer an meiner Seite
So wie du meine Wunde geöffnet hast, könntest du auch Salz hineinstreuen
Der Tag gehört dir, feiere, in mir bist du sechs Jahre alt

Über dich zu schreiben ist die bedeutungsvollste Aufgabe des Lebens
Ich flüstere deinen Namen dem Papier zu, und das ganze Universum hört es
Während ich vor Verzweiflung mit den Zähnen knirschte
Sagte ich, was zögerst du noch, setz dich hin und schreib ein Gedicht

Mögen sie dich nicht in einem anderen Herzen, verliebt, finden
Deine Augen sind mein Ziel, das Gedicht mein Steigbügel, die Kunst mein Pferd
Ich bin so schlau wie ein Fuchs zu 18.000 Welten
Aber nur zu dir bin ich aufrichtig, meine Kunst, mein Segensgebet

Wie ein neugeborenes Baby...
Meine Mühen sind wie die eines Babys
Meine Mühen sind frisch
Weil mich das Schicksal noch nicht durch seinen Reif gezogen hat...