Hamd - Sulhperver перевод на французский

Hamd

Var ol, duam senle...
Yalnızca yaşattıkların yıllanır bu mahzende
Gitme! dur az benle...
Aklım,fikrim,yıllarım bu mahzende

İstesem de gidemem
Neden gitmediğimi karakterimi pisletenler bilemez
Ne demek istediğimi anlayacaksın
Benim gibi hissedersen bir kere

Aşık ol! Sonsuz bir güce bağlan
Asaletine şapka çıkartır gördüğün yüce dağlar
Arkandan sövmek için sevmedim seni
Çok mutlu ol onunla ama bittiğine gücen,ağla...

Göz çukurlarını yaşla doldur
Bu acı çekilmez bir hâl aldı, yüreğimi haşlar oldu
Bilmek isterim benden sonra başka n'oldu?
Bil ki yüreğim senden sonra aşka doydu

Zerrelerime yağ dur semadan
Seni sunan Rabbe sonsuz hamd-u senalar...
Madem ki ayrı dünyaların insanıyız
O halde neden aynı sözü verdik galu belada?

Yoksa o sahneyi hiç yaşamadık mı?
Bir kez yaşadık bin kez taşa takıldık
Hatam sensen eğer durmasın başa kakılsın
Bir gün seven bin yıl yaşar akılsız

Gezer öyle bir çare,deli divane
Sahi neden soktun beni bu hale?
Kayboldum geçmişimin karanlığında
Günahlarım elem verici... geri dur anne

Bu hengamede seni de yakmayayım
Gözü gözündeyken gözüme bakma ayıp
Zihnimi bulandırma senin yüzünden;
Yıllardır yaşayamadım bahsettiğin o saf kafayı

Ne kendime çeki düzen verebildim
Ne de kaybettiklerim geri gelebildi
Tevafuğa bak sen gene bildim
"Ben en başında demedim mi?"

Yüreğinden yaka paça sınır dışı edildim
Sağım solum tuzak,mayın
Sende bitsemde, benden gitsende
Sana bir dudak payı uzaktayım

Sanki dokunacağım elimi uzatsam
İçimde mühürlüsün ve her an yanıbaşımdasın
Nasıl açtıysan yaramı aynen öyle tuz atsan
Gün senin günün kutla bende altı yaşındasın

Seni yazmak hayatın en manidar işidir
Adına kağıda fısıldarım tüm kainat işitir
Çaresizlikten sıkarken dişimi
Dedim ne duruyorsun otur da bari yaz bir şiir

Seni başka kalpte aşk başında bulmasınlar
Gözlerin hedefim, şiir üzengim, sanat atım
18 bin aleme bir tilki kadar kurnazım da
Bir sana safım sanatım,salavatım

Yeni doğan bir bebek gibi...
Bir bebek gibi emeklerim
Emeklerim tap taze
Çünkü daha çemberinden geçirmedi felek beni...

Louange

Sois là, mon amour...
Seuls nos souvenirs s'entassent dans ce tombeau
Ne pars pas ! Attends un peu avec moi...
Mon esprit, mes pensées, mes années, dans ce tombeau

Même si je le voulais, je ne pourrais pas partir
Même ceux qui salissent mon caractère ne comprendront jamais pourquoi je ne pars pas
Tu comprendras ce que je veux dire
Si tu ressens la même chose que moi, ne serait-ce qu'une fois

Aime ! Attache-toi à une force infinie
Les montagnes majestueuses que tu vois s'inclinent devant sa noblesse
Je ne t'ai pas aimé pour t'injurier dans ton dos
Sois très heureux avec elle, mais sois blessé par sa fin, pleure...

Remplis tes orbites de larmes
Cette douleur est devenue insupportable, elle brûle mon cœur
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé après moi ?
Sache que mon cœur s'est rassasié d'amour après toi

Que la pluie du ciel s'abatte sur mes particules
Louanges infinies au Seigneur qui t'a offerte...
Puisque nous sommes des gens de mondes différents
Alors pourquoi avons-nous donné la même promesse dans le malheur ?

Ou n'avons-nous jamais vécu cette scène ?
Nous avons vécu une fois, nous nous sommes heurtés mille fois à la pierre
Si mon erreur c'est toi, qu'elle ne cesse pas d'être rappelée
Celui qui aime une fois, vit mille ans sans esprit

Il erre ainsi, un remède, fou et déchaîné
Pourquoi m'as-tu mis dans cet état ?
Je me suis perdu dans l'obscurité de mon passé
Mes péchés sont douloureux... arrête-toi, maman

Que je ne te brûle pas aussi dans cette mêlée
C'est honteux de me regarder dans les yeux alors que nos regards se croisent
Ne trouble pas mon esprit à cause de toi ;
Je n'ai pas pu vivre pendant des années cette tête vide dont tu parles

Je n'ai pu ni me remettre en ordre
Ni faire revenir ceux que j'ai perdus
Regarde la coïncidence, tu le sais
« Ne t'avais-je pas dit dès le début ?»

J'ai été expulsé de ton cœur
Des pièges et des mines à droite et à gauche
Même si je m'éteins en toi, même si tu pars de moi
Je suis à une fraction de seconde de toi

Comme si je devais toucher, j'étendrais ma main
Tu es scellé en moi et tu es toujours à mes côtés
Comme tu as ouvert ma blessure, de la même manière, si tu jetais du sel
C'est ton jour, célèbre-le, moi j'ai six ans

T'écrire est le travail le plus significatif de la vie
Je murmure ton nom sur le papier, tout l'univers l'entend
En serrant les dents par désespoir
J'ai dit : qu'est-ce que tu attends, assieds-toi et au moins écris un poème

Qu'ils ne te trouvent pas dans un autre cœur au début de l'amour
Tes yeux sont mon objectif, le poème mon cheval, l'art ma monture
Je suis aussi rusé qu'un renard dans les 18 000 mondes, mais
Je suis pur pour toi, mon art, mon salut

Comme un nouveau-né...
Mes efforts sont ceux d'un bébé
Mes efforts sont frais
Parce que le destin ne m'a pas encore fait passer par son cercle...