Mahzen - Sulhperver перевод на немецкий

Mahzen

Gelmediğin her güne bir mum yaktım
Sonsuz aşkım sonsuza dek mumyalandı
Geleceğin yoktu zaten mum yalandı
Ve herşeyimiz ancak yatsıya kadar dayandı

Ve bir düş daha bitti yazık
Hani nerede benim imtiyazım
Hangi mevsimlerde tıkılı kaldık
Peki hangi kara kışlar zamanla sildi yazı

Bir dilek tut benim için
Zira unutmayı tercih eder bu hafıza
Usulca kay gökyüzünden
Ben karşı koyamıyorum karşımdaki muhafıza

Çaldı sevinçlerimi satırlar hırsız
Uzaklardan kalabalığım, yakından ıssız
Ne hissetteğimizin bir önemi yok
Ben maktul, sen katil olarak hatırlanırsın

Hapsettim seni gönlümün mahsenlerine
Bak sende göreceksin baksan derine
Meftunum saçlarının parsellerine
Çocukluğum tuttu yine bak sen dedim hep

Yazdım, buydu zira elimden gelen
Bir türkü okur bugün sesinden felek
Bir vaveyla odalarında yankılanır beynimin
Kaçar aklım kıpırdamam yerimden gene

Anlıyorsun veya anla delirmem gerek
Kalmamalı sesimde şuh, resimlerde renk
Butün kayboluşlarımı alıp sırtıma
Umud ettim; birgün geleceğiz derinlerde denk

Bir şiir veya şarkı veya her neyse
Sokakta, evinde veya nerdeysen
Çıka gel zamansız, kaybettim kendimi
Beraber arayalım veya sendeyse

Bu şiirler hislerimin sirayetidir
Masum kılar acımasızca cinayetini
Dinleyen her mahlukata izah edilir
Ben turnanın gözündeki o isabetinim

Kulağımda sesin hala kokundan bayat
Hayaletin başucumda dokunmam, dayan
Adımlarım fokurdar baya
Namert olsun çıkıp da yoluna yolundan cayan

Varlığım sevdiklerinin başlarında nasır
Nasıl olur da mana bulmaz yaşlarımda yasım
Geçirsem de payitahtın taşrasında asır
Gelecegim tüm aşıkları saçlarından asıp

Günahlarımdan öyle tiksinir oldum
Sarsma inancımı, hayatın iksiri boldur
Her adımda daha da batan pis biri oldum
Bakma öyle ben böyle olmak istemiyordum

Daha önce hic bu kadar küçülmemiştim
Mevzu bahis varlığımsa gülüp geçiştir
Öyle sarılmıştık ki ruhum kütürdemişti
İşte o gün bugün demiştim

İyi tanımışım seni, iyi ki varsın
İyi ki varsın ki kötüyü savarsın
Bu dünya dağdağalı, boğucu, kararsız
Ve sen birini sevdiğin kadarsın

Geceler boyu dilimde salâvatım
Kulağımda yağmurun toprakla seranatı
Güneşi bana lamba yapan zât
Nasip etti ya "Helalimsin"! demeyi sana bakıp

Verlies

Für jeden Tag, an dem du nicht kamst, zündete ich eine Kerze an
Meine unendliche Liebe wurde für immer einbalsamiert
Du hattest sowieso keine Zukunft, die Kerze war eine Lüge
Und alles zwischen uns hielt nur bis zum Abendgebet

Und wieder ist ein Traum vorbei, wie schade
Wo ist mein Vorrecht?
In welchen Jahreszeiten blieben wir stecken?
Und welche strengen Winter haben mit der Zeit den Sommer ausgelöscht?

Wünsch dir etwas für mich
Denn dieses Gedächtnis zieht es vor zu vergessen
Gleite sanft vom Himmel herab
Ich kann mich dem Wächter vor mir nicht widersetzen

Die Zeilen, ein Dieb, stahlen meine Freuden
Aus der Ferne bin ich gesellig, aus der Nähe einsam
Es spielt keine Rolle, was wir fühlen
Ich werde als Opfer erinnert, du als Täter

Ich sperrte dich in die Verliese meines Herzens
Schau, du wirst es sehen, wenn du tiefer blickst
Ich bin vernarrt in die Parzellen deiner Haare
Meine Kindheit hat mich wieder eingeholt, sieh, sagte ich immer

Ich schrieb, denn das war alles, was ich tun konnte
Heute singt das Schicksal ein Volkslied mit deiner Stimme
Ein Wehklagen hallt in den Kammern meines Gehirns wider
Mein Verstand flieht, ich bewege mich wieder nicht von der Stelle

Du verstehst oder verstehe, ich muss verrückt werden
In meiner Stimme sollte keine Anmut, in Bildern keine Farbe bleiben
Ich nahm all meine Verluste auf meine Schultern
Ich hoffte, dass wir uns eines Tages in der Tiefe begegnen werden

Ein Gedicht oder ein Lied oder was auch immer
Auf der Straße, zu Hause oder wo auch immer du bist
Komm unerwartet, ich habe mich selbst verloren
Lass uns zusammen suchen, oder wenn du es hast

Diese Gedichte sind die Ausstrahlung meiner Gefühle
Sie machen deinen gnadenlosen Mord unschuldig
Es wird jedem Geschöpf erklärt, das zuhört
Ich bin der Treffer im Auge des Kranichs

Deine Stimme ist noch in meinem Ohr, abgestandener als dein Duft
Dein Geist ist an meiner Seite, ich berühre ihn nicht, halte durch
Meine Schritte brodeln heftig
Verflucht sei, wer von deinem Weg abweicht

Meine Existenz ist wie ein Dorn im Auge meiner Lieben
Wie kann es sein, dass meine Tränen keine Bedeutung in meiner Trauer finden?
Auch wenn ich ein Jahrhundert in den Vororten der Hauptstadt verbringe
Ich werde alle Liebenden an ihren Haaren aufhängen

Ich habe angefangen, meine Sünden so sehr zu verabscheuen
Erschüttere meinen Glauben nicht, das Lebenselixier ist reichlich
Ich bin zu jemandem geworden, der mit jedem Schritt tiefer sinkt
Schau mich nicht so an, ich wollte nicht so werden

Ich habe mich noch nie so klein gefühlt
Wenn es um meine Existenz geht, lache und gehe vorbei
Wir waren so eng umschlungen, dass meine Seele knirschte
Ich sagte, das ist der Tag, von dem ich immer sprach

Ich habe dich gut kennengelernt, gut, dass es dich gibt
Gut, dass es dich gibt, damit du das Böse abwehrst
Diese Welt ist chaotisch, erdrückend, unentschlossen
Und du bist so viel wert, wie du jemanden liebst

Die Nächte hindurch sind Gebete auf meiner Zunge
In meinem Ohr das Konzert des Regens mit der Erde
Derjenige, der mir die Sonne zur Lampe machte
Er hat mir gewährt, zu dir zu sagen: "Du bist mein Ein und Alles"