Mahzen - Sulhperver перевод на английский

Mahzen

Gelmediğin her güne bir mum yaktım
Sonsuz aşkım sonsuza dek mumyalandı
Geleceğin yoktu zaten mum yalandı
Ve herşeyimiz ancak yatsıya kadar dayandı

Ve bir düş daha bitti yazık
Hani nerede benim imtiyazım
Hangi mevsimlerde tıkılı kaldık
Peki hangi kara kışlar zamanla sildi yazı

Bir dilek tut benim için
Zira unutmayı tercih eder bu hafıza
Usulca kay gökyüzünden
Ben karşı koyamıyorum karşımdaki muhafıza

Çaldı sevinçlerimi satırlar hırsız
Uzaklardan kalabalığım, yakından ıssız
Ne hissetteğimizin bir önemi yok
Ben maktul, sen katil olarak hatırlanırsın

Hapsettim seni gönlümün mahsenlerine
Bak sende göreceksin baksan derine
Meftunum saçlarının parsellerine
Çocukluğum tuttu yine bak sen dedim hep

Yazdım, buydu zira elimden gelen
Bir türkü okur bugün sesinden felek
Bir vaveyla odalarında yankılanır beynimin
Kaçar aklım kıpırdamam yerimden gene

Anlıyorsun veya anla delirmem gerek
Kalmamalı sesimde şuh, resimlerde renk
Butün kayboluşlarımı alıp sırtıma
Umud ettim; birgün geleceğiz derinlerde denk

Bir şiir veya şarkı veya her neyse
Sokakta, evinde veya nerdeysen
Çıka gel zamansız, kaybettim kendimi
Beraber arayalım veya sendeyse

Bu şiirler hislerimin sirayetidir
Masum kılar acımasızca cinayetini
Dinleyen her mahlukata izah edilir
Ben turnanın gözündeki o isabetinim

Kulağımda sesin hala kokundan bayat
Hayaletin başucumda dokunmam, dayan
Adımlarım fokurdar baya
Namert olsun çıkıp da yoluna yolundan cayan

Varlığım sevdiklerinin başlarında nasır
Nasıl olur da mana bulmaz yaşlarımda yasım
Geçirsem de payitahtın taşrasında asır
Gelecegim tüm aşıkları saçlarından asıp

Günahlarımdan öyle tiksinir oldum
Sarsma inancımı, hayatın iksiri boldur
Her adımda daha da batan pis biri oldum
Bakma öyle ben böyle olmak istemiyordum

Daha önce hic bu kadar küçülmemiştim
Mevzu bahis varlığımsa gülüp geçiştir
Öyle sarılmıştık ki ruhum kütürdemişti
İşte o gün bugün demiştim

İyi tanımışım seni, iyi ki varsın
İyi ki varsın ki kötüyü savarsın
Bu dünya dağdağalı, boğucu, kararsız
Ve sen birini sevdiğin kadarsın

Geceler boyu dilimde salâvatım
Kulağımda yağmurun toprakla seranatı
Güneşi bana lamba yapan zât
Nasip etti ya "Helalimsin"! demeyi sana bakıp

Mahzen

I lit a candle for every day you didn't come
My endless love was forever mummified
You had no future anyway, the candle was a lie
And everything we had only lasted until midnight

And another dream ended, what a pity
Where is my privilege?
In what seasons were we stuck?
What harsh winters erased the summer over time?

Make a wish for me
Because this memory prefers to forget
Slowly slip away from the sky
I can't resist the guard in front of me

Lines stole my joys, a thief
My crowd from afar, desolate up close
It doesn't matter what we felt
You'll be remembered as the killer, I as the victim

I locked you in the cellars of my heart
Look, you'll see it too, if you look deep
I'm infatuated with the strands of your hair
My childhood held me again, look, I said you always

I wrote, for this was all I could do
Fate sings a song today from your voice
A lament echoes in the chambers of my brain
My mind runs away, I don't move from my place again

You understand or you go crazy, I need to
My voice should not remain sly, colors in the pictures
Taking all my disappearances on my back
I hoped; one day we'd meet in the depths

A poem or a song or whatever it is
On the street, in your house, or wherever you are
Come out untimely, I've lost myself
Let's search together, or if it's with you

These poems are the contagion of my feelings
Innocently it makes your murder merciless
It's explained to every creature that listens
I'm that accuracy in the turn's eye

Your voice is still stale in my ear from your scent
Your ghost at my bedside, I don't touch, hold on
My steps are bubbling, a lot
May he be a scoundrel, coming out and going his way from his path

My presence is a callus on the heads of those I love
How is it that my sorrow doesn't find meaning in my years?
Even if I spend centuries in the outskirts of the capital
My future hangs all lovers by their hair

I've become so disgusted by my sins
Don't shake my faith, life's elixir is plentiful
I've become someone who sinks deeper with every step, a filthy one
Don't look at me like that, I didn't want to be this way

I've never shrunk this much before
If it's about existence, then just laugh it off
We were so intertwined, my soul was creaking
That day, I said today

I've known you well, thank goodness you are
Thank goodness you are, so you ward off evil
This world is noisy, suffocating, indecisive
And you are as much as you love someone

My salutations are on my tongue all night
In my ear, the serenity of the rain with the earth
The being who made the sun a lamp for me
It was destined, that I would say "You are mine!" looking at you