Mahzen - Sulhperver перевод на французский

Mahzen

Gelmediğin her güne bir mum yaktım
Sonsuz aşkım sonsuza dek mumyalandı
Geleceğin yoktu zaten mum yalandı
Ve herşeyimiz ancak yatsıya kadar dayandı

Ve bir düş daha bitti yazık
Hani nerede benim imtiyazım
Hangi mevsimlerde tıkılı kaldık
Peki hangi kara kışlar zamanla sildi yazı

Bir dilek tut benim için
Zira unutmayı tercih eder bu hafıza
Usulca kay gökyüzünden
Ben karşı koyamıyorum karşımdaki muhafıza

Çaldı sevinçlerimi satırlar hırsız
Uzaklardan kalabalığım, yakından ıssız
Ne hissetteğimizin bir önemi yok
Ben maktul, sen katil olarak hatırlanırsın

Hapsettim seni gönlümün mahsenlerine
Bak sende göreceksin baksan derine
Meftunum saçlarının parsellerine
Çocukluğum tuttu yine bak sen dedim hep

Yazdım, buydu zira elimden gelen
Bir türkü okur bugün sesinden felek
Bir vaveyla odalarında yankılanır beynimin
Kaçar aklım kıpırdamam yerimden gene

Anlıyorsun veya anla delirmem gerek
Kalmamalı sesimde şuh, resimlerde renk
Butün kayboluşlarımı alıp sırtıma
Umud ettim; birgün geleceğiz derinlerde denk

Bir şiir veya şarkı veya her neyse
Sokakta, evinde veya nerdeysen
Çıka gel zamansız, kaybettim kendimi
Beraber arayalım veya sendeyse

Bu şiirler hislerimin sirayetidir
Masum kılar acımasızca cinayetini
Dinleyen her mahlukata izah edilir
Ben turnanın gözündeki o isabetinim

Kulağımda sesin hala kokundan bayat
Hayaletin başucumda dokunmam, dayan
Adımlarım fokurdar baya
Namert olsun çıkıp da yoluna yolundan cayan

Varlığım sevdiklerinin başlarında nasır
Nasıl olur da mana bulmaz yaşlarımda yasım
Geçirsem de payitahtın taşrasında asır
Gelecegim tüm aşıkları saçlarından asıp

Günahlarımdan öyle tiksinir oldum
Sarsma inancımı, hayatın iksiri boldur
Her adımda daha da batan pis biri oldum
Bakma öyle ben böyle olmak istemiyordum

Daha önce hic bu kadar küçülmemiştim
Mevzu bahis varlığımsa gülüp geçiştir
Öyle sarılmıştık ki ruhum kütürdemişti
İşte o gün bugün demiştim

İyi tanımışım seni, iyi ki varsın
İyi ki varsın ki kötüyü savarsın
Bu dünya dağdağalı, boğucu, kararsız
Ve sen birini sevdiğin kadarsın

Geceler boyu dilimde salâvatım
Kulağımda yağmurun toprakla seranatı
Güneşi bana lamba yapan zât
Nasip etti ya "Helalimsin"! demeyi sana bakıp

Mahzen

J'ai allumé une bougie chaque jour où tu n'es pas venu
Mon amour infini a été momifié pour toujours
Tu n'avais pas d'avenir, la bougie était un mensonge
Et tout ce que nous avions n'a duré que jusqu'à minuit

Et un autre rêve s'est terminé, c'est dommage
Où est mon privilège ?
Dans quelles saisons sommes-nous restés coincés ?
Quels hivers ont effacé l'été avec le temps ?

Fais un voeu pour moi
Car cette mémoire préfère oublier
Glisse doucement du ciel
Je ne peux pas résister au gardien qui se tient devant moi

Les lignes ont volé mes joies, un voleur
Ma foule est loin, solitaire de près
Ce que nous ressentons n'a pas d'importance
Je suis la victime, tu es le meurtrier que l'on se souviendra

Je t'ai emprisonné dans les caves de mon cœur
Regarde, tu le verras aussi si tu regardes au fond
Je suis fasciné par les parcelles de tes cheveux
Mon enfance m'a à nouveau attrapé, je te l'ai toujours dit

J'ai écrit, c'est tout ce que je pouvais faire
Le destin chante une chanson aujourd'hui de ta voix
Une lamentation résonne dans les chambres de mon cerveau
Mon esprit s'enfuit, je ne bouge plus de ma place

Tu comprends, ou bien deviens fou, j'en ai besoin
Ma voix ne doit pas être coquine, les couleurs dans les images
Prenant tous mes échecs sur mes épaules
J'espérais : un jour nous nous rencontrerons dans les profondeurs

Un poème ou une chanson ou quoi que ce soit
Dans la rue, à la maison ou où que tu sois
Sors inopinément, j'ai perdu moi-même
Cherchons ensemble ou si c'est en toi

Ces poèmes sont le contagion de mes sentiments
Il rend son meurtre impitoyablement innocent
Il est expliqué à chaque créature qui écoute
Je suis cette précision dans les yeux de la tourterelle

Ta voix est encore dans mon oreille, vieille de ton odeur
Ton fantôme à mon chevet, ne me touche pas, résiste
Mes pas craquent beaucoup
Que ce soit un lâche, sortant de son chemin pour t'écarter du tien

Mon existence est une callosité sur la tête de ceux que tu aimes
Comment est-ce possible que mon chagrin ne trouve pas de sens dans mes larmes ?
Même si j'ai passé des siècles dans la banlieue de la capitale
Mon avenir est de pendre tous les amants par les cheveux

J'ai tellement détesté mes péchés
Ne secoue pas ma foi, l'élixir de la vie est abondant
Je suis devenu quelqu'un de sale qui s'enfonce de plus en plus à chaque pas
Ne me regarde pas comme ça, je ne voulais pas être comme ça

Je ne me suis jamais rétréci autant auparavant
Si l'existence est en question, rigole et ignore
Nous étions tellement serrés que mon âme craquait
J'ai dit que ce jour-là était aujourd'hui

Je te connaissais bien, c'est bien que tu sois là
C'est bien que tu sois là pour éloigner le mal
Ce monde est bruyant, étouffant, incertain
Et tu es autant que tu aimes quelqu'un

Ma salutation est sur ma langue toute la nuit
La sérénade de la pluie et de la terre dans mon oreille
La personne qui fait du soleil ma lampe
Il m'a donné la chance de te regarder et de dire : "Tu es à moi !"