Mahzen - Sulhperver перевод на русский

Mahzen

Gelmediğin her güne bir mum yaktım
Sonsuz aşkım sonsuza dek mumyalandı
Geleceğin yoktu zaten mum yalandı
Ve herşeyimiz ancak yatsıya kadar dayandı

Ve bir düş daha bitti yazık
Hani nerede benim imtiyazım
Hangi mevsimlerde tıkılı kaldık
Peki hangi kara kışlar zamanla sildi yazı

Bir dilek tut benim için
Zira unutmayı tercih eder bu hafıza
Usulca kay gökyüzünden
Ben karşı koyamıyorum karşımdaki muhafıza

Çaldı sevinçlerimi satırlar hırsız
Uzaklardan kalabalığım, yakından ıssız
Ne hissetteğimizin bir önemi yok
Ben maktul, sen katil olarak hatırlanırsın

Hapsettim seni gönlümün mahsenlerine
Bak sende göreceksin baksan derine
Meftunum saçlarının parsellerine
Çocukluğum tuttu yine bak sen dedim hep

Yazdım, buydu zira elimden gelen
Bir türkü okur bugün sesinden felek
Bir vaveyla odalarında yankılanır beynimin
Kaçar aklım kıpırdamam yerimden gene

Anlıyorsun veya anla delirmem gerek
Kalmamalı sesimde şuh, resimlerde renk
Butün kayboluşlarımı alıp sırtıma
Umud ettim; birgün geleceğiz derinlerde denk

Bir şiir veya şarkı veya her neyse
Sokakta, evinde veya nerdeysen
Çıka gel zamansız, kaybettim kendimi
Beraber arayalım veya sendeyse

Bu şiirler hislerimin sirayetidir
Masum kılar acımasızca cinayetini
Dinleyen her mahlukata izah edilir
Ben turnanın gözündeki o isabetinim

Kulağımda sesin hala kokundan bayat
Hayaletin başucumda dokunmam, dayan
Adımlarım fokurdar baya
Namert olsun çıkıp da yoluna yolundan cayan

Varlığım sevdiklerinin başlarında nasır
Nasıl olur da mana bulmaz yaşlarımda yasım
Geçirsem de payitahtın taşrasında asır
Gelecegim tüm aşıkları saçlarından asıp

Günahlarımdan öyle tiksinir oldum
Sarsma inancımı, hayatın iksiri boldur
Her adımda daha da batan pis biri oldum
Bakma öyle ben böyle olmak istemiyordum

Daha önce hic bu kadar küçülmemiştim
Mevzu bahis varlığımsa gülüp geçiştir
Öyle sarılmıştık ki ruhum kütürdemişti
İşte o gün bugün demiştim

İyi tanımışım seni, iyi ki varsın
İyi ki varsın ki kötüyü savarsın
Bu dünya dağdağalı, boğucu, kararsız
Ve sen birini sevdiğin kadarsın

Geceler boyu dilimde salâvatım
Kulağımda yağmurun toprakla seranatı
Güneşi bana lamba yapan zât
Nasip etti ya "Helalimsin"! demeyi sana bakıp

Хранилище

За каждый день без тебя я зажигал свечу,
Моя бесконечная любовь навеки мумифицирована.
У будущего не было шанса, свеча лгала,
И всё, что у нас было, угасло к вечерней молитве.

И ещё одна мечта разбилась, увы,
Где же мои привилегии?
В каких временах года мы застряли?
И какие же снежные зимы стёрли со временем лето?

Загадывай желание для меня,
Ибо эта память предпочтёт забыть.
Тихо исчезни с небес,
Я не могу противостоять стражу, стоящему передо мной.

Строки украли мою радость, словно вор,
Издалека - толпа, вблизи - пустыня.
Неважно, что мы чувствуем,
Тебя запомнят убийцей, а меня - жертвой.

Я заточил тебя в хранилище своего сердца,
Взгляни, и ты увидишь, если заглянешь в глубину.
Я пленён локонами твоих волос,
Моё детство снова взяло верх, видишь, я всегда говорил.

Я писал, это было всё, что я мог,
Сегодня небеса поют песню твоим голосом.
Вопль эхом разносится в комнатах моего мозга,
Мой разум убегает, я снова не могу сдвинуться с места.

Пойми или не пойми, мне нужно сойти с ума,
В моём голосе не должно быть нежности, на картинах - цвета.
Забрав все свои потери на спину,
Я надеялся, что однажды мы встретимся в глубинах.

Стихотворение или песня, или что бы это ни было,
На улице, дома или где бы ты ни была,
Появись внезапно, я потерял себя,
Давай искать вместе, или, если ты знаешь, где я.

Эти стихи - заражение моих чувств,
Они безжалостно оправдывают твоё убийство.
Объясняются каждому живому существу, которое слушает,
Я - та самая меткость в глазах журавля.

Твой голос в моих ушах, твой запах всё ещё свеж,
Твой призрак у изголовья, не трогай меня, терпи.
Мои шаги сильно булькают,
Да будет подлым тот, кто свернёт с твоего пути.

Моё присутствие - мозоль на головах твоих близких,
Как же мои слёзы не находят смысла в моей печали?
Даже если я проведу век на окраине столицы,
Я приду и повешу всех влюблённых за их волосы.

Я так отвращаюсь от своих грехов,
Не сотрясай мою веру, у жизни много эликсира.
С каждым шагом я становлюсь всё более грязным,
Не смотри так, я не хотел быть таким.

Я никогда раньше не чувствовал себя таким маленьким,
Если речь идёт о моём существовании, просто посмейся.
Мы так крепко обнимались, что моя душа хрустнула,
Именно тогда я сказал "настал тот самый день".

Я хорошо тебя узнал, хорошо, что ты есть,
Хорошо, что ты есть, чтобы отгонять зло.
Этот мир - хаос, удушающий, нерешительный,
И ты стоишь столько, насколько любишь.

Ночами на моём языке молитвы,
В моих ушах - серенада дождя с землёй,
Тот, кто сделал солнце моей лампой,
Даровал мне возможность сказать "Ты моя законная!", глядя на тебя.