Çay - Sulhperver перевод на немецкий

Çay

Herkese günaydın, senin günün batsın
Bir çayla toparlarım ben
Başını kaldır, yaşattıklarına bak!
Kıyamayıp dallarından Aşk'ı koparmamışken

Kıyıldım da kıymadım
Ağaçlar ayaklandı, geliverdi yapraklar dile
Kırıldım da kırmadım
Çünkü; gözümde değerliydi bardaklar bile

Aşk'ın vücut bulmuş biçimi sendin
Ayaklarının altına içimi serdim
Aşk'ı demlik demlik içiverendim
İşime gelmiyordun, içime geldin

Organlarım şerefine bir türkü yardırır
Çıkma sebebisin içimde büyük bir yangının
Terk ettiğin gün diyarımı
Hıfzettim Aşk'ın külliyatını

Zihnimi yordun, olsun
Gidişinle koca bir baharı solduruyorsun
Kim vurduya gittim öldüm, olsun
Gidişinle koskoca Güneş'i söndürüyorsun

Gitme ki; tüm kainat neşelensin
Görüyorsun tökezliyor bu beşer sensiz
Neşeli değil artık ne Kamer'im ne de Şems'im
Ne güzel gülüyorsun, ne de şensin

Herkese benden çay, sana acı kahve
Peki nasıl doyacak canım, şu 'sana' acıkan ben?
Halimi görse, acır annem
Bırakıp gidecek misin beni bu kaçık halde?

Benden ne umuyorsun ki?
Gözünde ya şerefsizdim ya dallama
Allah aşkına, neyimi umursuyorsun ki?
Kızım senin çayın bile sallama

Aşk dediğin ehli olmaktır
Hıfzetmektir edep, namus, ar sanatını
Üstüne geçirdim gönlümün arsalarını
Aşk değil de bir açık çayın varsa alırım

Gecelerime taş attın yâr
Sevin, yudumluyorum Ay'sız kahvemi
Bana böyle bir gece yaşattın ya
Allah belanı versin de çaysız kal hemi

Aşk dediğin öyle zordu ki
Kim bilir belki de yaşamamıştır binde birini gönlüm
Bazı geceler oldu ki
İnanır mısın, demliğin dibini gördüm

Seni sevmemden ötürü
Munafıklar tarafından kurban seçilmişim
Paramparça olmuşum, dört bir yana saçılmışım
İçime kapandıkça sana açılmışım

Sana açıldıkça gözlerine kilitlenmişim
Seccademle gözlerinin arasında
Takriben altı sene gidip gelmişim
Dua ve çaydır dilin dervişi

Evvelden cahillerin cahiliydim
Meğersem Aşk'ın nuruyla ilimlenmişim
Bilirsin beni
Ne içimden sen eksik olur
Ne dilimden şiir
Ne elimden dua...

Tee

Guten Morgen an alle, möge dein Tag untergehen
Mit einem Tee werde ich mich erholen
Hebe deinen Kopf, sieh dir an, was du angerichtet hast!
Während ich es nicht übers Herz brachte, die Liebe von ihren Zweigen zu pflücken

Ich wurde verletzt, doch ich verletzte nicht
Die Bäume erhoben sich, die Blätter begannen zu sprechen
Ich wurde gebrochen, doch ich brach nicht
Denn; selbst die Gläser waren wertvoll in meinen Augen

Du warst die Verkörperung der Liebe
Ich breitete mein Innerstes unter deinen Füßen aus
Ich trank die Liebe kännchenweise
Du passtest mir nicht, du kamst in mein Inneres

Meine Organe stimmen ein Volkslied zu deinen Ehren an
Du bist der Grund für ein großes Feuer in mir
An dem Tag, als du mein Land verließest
Habe ich das Gesamtwerk der Liebe auswendig gelernt

Du hast meinen Verstand ermüdet, egal
Mit deinem Weggang lässt du einen ganzen Frühling verwelken
Ich wurde Opfer eines Mordanschlags, egal
Mit deinem Weggang löschst du die riesige Sonne aus

Geh nicht, damit das ganze Universum sich erfreut
Du siehst, dieser Mensch stolpert ohne dich
Weder mein Mond noch meine Sonne sind mehr fröhlich
Du lachst nicht mehr schön, noch bist du du selbst

Für alle Tee von mir, für dich bitteren Kaffee
Aber wie soll mein Herz satt werden, das nach 'dir' hungert?
Wenn meine Mutter meinen Zustand sähe, würde sie Mitleid haben
Wirst du mich in diesem verrückten Zustand verlassen?

Was erwartest du von mir?
In deinen Augen war ich entweder ein Ehrenloser oder ein Idiot
Um Gottes Willen, was kümmert dich an mir?
Mädchen, selbst dein Tee ist ein Teebeutel

Liebe bedeutet, würdig zu sein
Die Kunst von Anstand, Ehre und Scham zu bewahren
Ich habe die Brachflächen meines Herzens überzogen
Wenn es keine Liebe ist, aber du einen offenen Tee hast, nehme ich den

Du hast Steine in meine Nächte geworfen, Geliebte
Freut euch, ich schlürfe meinen mondlosen Kaffee
Weil du mir eine solche Nacht bereitet hast
Möge Gott dich strafen und dich ohne Tee lassen

Liebe war so schwer
Wer weiß, vielleicht hat mein Herz nicht einmal ein Tausendstel davon erlebt
Es gab manche Nächte
Glaubst du mir, ich habe den Boden der Teekanne gesehen

Weil ich dich liebe
Wurde ich von Heuchlern als Opfer auserwählt
Ich wurde zerstückelt, in alle vier Winde verstreut
Je mehr ich mich in mich zurückzog, desto mehr öffnete ich mich dir

Indem ich mich dir öffnete, wurde ich an deine Augen gefesselt
Zwischen meinem Gebetsteppich und deinen Augen
Bin ich ungefähr sechs Jahre hin und her gegangen
Gebet und Tee sind die Derwische der Zunge

Früher war ich der Unwissendste der Unwissenden
Doch durch das Licht der Liebe wurde ich erleuchtet
Du kennst mich
Weder du fehlst in meinem Inneren
Noch Gedichte auf meiner Zunge
Noch Gebete aus meiner Hand...