Çay - Sulhperver перевод на английский

Çay

Herkese günaydın, senin günün batsın
Bir çayla toparlarım ben
Başını kaldır, yaşattıklarına bak!
Kıyamayıp dallarından Aşk'ı koparmamışken

Kıyıldım da kıymadım
Ağaçlar ayaklandı, geliverdi yapraklar dile
Kırıldım da kırmadım
Çünkü; gözümde değerliydi bardaklar bile

Aşk'ın vücut bulmuş biçimi sendin
Ayaklarının altına içimi serdim
Aşk'ı demlik demlik içiverendim
İşime gelmiyordun, içime geldin

Organlarım şerefine bir türkü yardırır
Çıkma sebebisin içimde büyük bir yangının
Terk ettiğin gün diyarımı
Hıfzettim Aşk'ın külliyatını

Zihnimi yordun, olsun
Gidişinle koca bir baharı solduruyorsun
Kim vurduya gittim öldüm, olsun
Gidişinle koskoca Güneş'i söndürüyorsun

Gitme ki; tüm kainat neşelensin
Görüyorsun tökezliyor bu beşer sensiz
Neşeli değil artık ne Kamer'im ne de Şems'im
Ne güzel gülüyorsun, ne de şensin

Herkese benden çay, sana acı kahve
Peki nasıl doyacak canım, şu 'sana' acıkan ben?
Halimi görse, acır annem
Bırakıp gidecek misin beni bu kaçık halde?

Benden ne umuyorsun ki?
Gözünde ya şerefsizdim ya dallama
Allah aşkına, neyimi umursuyorsun ki?
Kızım senin çayın bile sallama

Aşk dediğin ehli olmaktır
Hıfzetmektir edep, namus, ar sanatını
Üstüne geçirdim gönlümün arsalarını
Aşk değil de bir açık çayın varsa alırım

Gecelerime taş attın yâr
Sevin, yudumluyorum Ay'sız kahvemi
Bana böyle bir gece yaşattın ya
Allah belanı versin de çaysız kal hemi

Aşk dediğin öyle zordu ki
Kim bilir belki de yaşamamıştır binde birini gönlüm
Bazı geceler oldu ki
İnanır mısın, demliğin dibini gördüm

Seni sevmemden ötürü
Munafıklar tarafından kurban seçilmişim
Paramparça olmuşum, dört bir yana saçılmışım
İçime kapandıkça sana açılmışım

Sana açıldıkça gözlerine kilitlenmişim
Seccademle gözlerinin arasında
Takriben altı sene gidip gelmişim
Dua ve çaydır dilin dervişi

Evvelden cahillerin cahiliydim
Meğersem Aşk'ın nuruyla ilimlenmişim
Bilirsin beni
Ne içimden sen eksik olur
Ne dilimden şiir
Ne elimden dua...

Tea

Good morning to everyone, may your day be ruined
I'll gather myself with a cup of tea
Look up, look at what you've done!
While I haven't been able to tear Love from its branches

I did and I didn't
The trees rose up, the leaves came to speak
I did and I didn't
Because; even the glasses were precious in my eyes

You were the embodiment of Love
I laid my heart at your feet
I drank Love, pot after pot
You weren't good for me, but you were good for my heart

My organs sing a folk song in your honor
The reason you left is a great fire inside me
The day you left, you took my land
I preserved Love's complete works

You wore down my mind, okay
You're withering a whole spring with your departure
I went to the "who hit me" and died, okay
You're extinguishing the whole Sun with your departure

Don't leave, let the whole universe rejoice
You see, this human stumbles without you
Neither my Moon nor my Sun is cheerful anymore
You don't smile beautifully anymore, you're not joyful anymore

Tea for everyone, bitter coffee for you
How will my soul be satisfied, this one who hurts you?
My mother would cry if she saw me
Will you leave me in this crazy state?

What do you expect from me?
In your eyes, I was either a scoundrel or a fool
For God's sake, what do you care about me?
Even your tea is shaky, my dear

Love means being worthy
It means preserving decency, honor, the art of virtue
I put on the lands of my heart
If you have a plain tea instead of Love, I'll take it

You threw stones at my nights, my love
Rejoice, I'm sipping my moonless coffee
You gave me a night like this
May God curse you and leave you tea-less

Love was so hard
Who knows, maybe my heart hasn't lived even a thousandth of it
There were nights
Believe me, I saw the bottom of the teapot

Because I love you
I've been chosen as a sacrifice by hypocrites
I've been torn apart, scattered everywhere
As I withdrew into myself, I opened up to you

As I opened up to you, I locked eyes with you
Between my prayer rug and your eyes
I've been going back and forth for about six years
Prayer and tea are the language of the dervish

I was once the most ignorant of the ignorant
But I've been enlightened by the light of Love
You know me
You're never absent from my heart
Nor poetry from my tongue
Nor prayer from my hand...